dict.cc Wörterbuch :: to save :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to save

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | save

VERB

to save | saved | saved
saving | saves

to save: retten
sparen
bergen
sichern
schonen
bewahren
erhalten
erlösen
ersparen
einsparen
speichern
abspeichern
aufbewahren
sicherstellen
erretten [geh.]
Ersparnisse machen
aufheben [aufbewahren]
to save [aid, protect]: schützen [retten]
to save [football]: sports halten
sports retten
sports parieren
to save [e.g. penalty]: sports halten
to save as: speichern unter
to save up: sparen
aufsparen
to save hay: Heu einbringen
to save tax: Steuer sparen
to save (up): ansparen
to save from: retten vor
bewahren vor
to save fuel: Treibstoff sparen
to save jobs: Arbeitsplätze erhalten
to save time: Zeit sparen
Zeit gewinnen
to save costs: Kosten sparen
to save money: Geld sparen
Geld zurücklegen
to save pains: Mühe ersparen
to save space: Platz sparen
to save water: Wasser sparen
to save energy: Energie sparen
to save for sb.: für jdn. sparen
to save expenses: Kosten ersparen
Kosten einsparen
to save sb. from: jdn. bewahren vor
to save sb.'s life: jdm. das Leben retten
to save sb.'s soul: jds. Seele retten
to save appearances: den Schein wahren
to save electricity: Strom sparen
to save sth. for sb.: etw. für jdn. aufheben [aufbewahren]
to save labor [Am.]: sich Arbeit ersparen
to save labour [Br.]: sich Arbeit ersparen
to save sb.'s skin [coll.]: jds. Haut retten [ugs.]
jds. Arsch retten [vulg.]
to save sb.'s ass [Am.] [vulg.]: jds. Arsch retten [vulg.]
jdm. den Arsch retten [vulg.]
to save sb.'s arse [Br.] [vulg.]: jds. Arsch retten [vulg.]
jdm. den Arsch retten [vulg.]
to save sb.'s butt [Am.] [coll.]: jds. Arsch retten [vulg.]
jdm. den Arsch retten [vulg.]
to save oneself: sports sich schonen
to save sb.'s neck: idiom jds. Hals / Kopf retten
to save face [fig.]: idiom den (äußeren) Schein retten
idiom das / sein Gesicht retten [fig.] [selten]
to save sb.'s bacon [coll.] [chiefly Br.]: idiom jdm. den Arsch retten [vulg.]
to save on tax: Steuer sparen
to save on tape: auf Band sicherstellen
to save the day: die Lage retten
to save up money: Geld ansammeln
Geld zusammensparen
to save from ruin: vor dem Untergang retten
to save one's eyes: seine Augen schonen
to save one's hide: die eigene Haut retten
to save one's neck: den Kopf aus der Schlinge ziehen
idiom seinen Hals retten
to save one's skin: mit heiler Haut davonkommen
to save ready cash: bares Geld sparen
to save (for later): (für später) aufheben
to save from danger: aus Gefahr retten
to save on harddisk: auf Festplatte sichern
to save sb. a place: jdm. einen Platz freihalten
to save the trouble: die Mühe ersparen
to save (one's) face: sein Gesicht wahren
to save one's breath: still sein
to save (up) for sth.: auf etw. sparen
to save from drowning: vor dem Ertrinken bewahren
to save one's clothes: seine Kleidung schonen
to save the situation: die Lage retten
die Kuh vom Eis bringen [fig.]
to save one's strength: seine Kräfte schonen
to save sth. until last: sich etw. bis (ganz) zum Schluss aufheben
to save from destruction: erretten [geh.]
to save sb. further trouble: jdm. weitere Mühe ersparen
to save big bucks [coll.]: einen Haufen Geld sparen [ugs.]
to save one's bacon [coll.]: den eigenen Arsch retten [vulg.]
to save one's breath [coll.]: idiom sich seine Worte sparen
to save / spare sb.'s blushes [Br.] [hum.]: idiom jdm. eine Blamage ersparen
to save the environment: ecol. die Umwelt schonen
to save on disk: comp. auf Platte sicherstellen
to save from a loss: vor Schaden bewahren

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten