dict.cc Wörterbuch :: to say :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to say

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | say

VERB

to say | said | said
saying | says

to say: sagen
meinen
besagen
aussprechen
to say no: ablehnen
verneinen
to say to: vorsagen
to say yes: Ja sagen
to say first: vorausschicken
einleitend sagen
to say please: Bitte sagen
bitte sagen
to say goodbye: Ade / ade sagen
sich verabschieden
to say nothing: schweigen
nichts sagen
to say farewell: Abschied nehmen
to say sth. slowly: etw. gedehnt sagen
to say sth. tiredly: etw. mit müder Stimme sagen
to say cheers [coll.]: prosten
to say uncle [Am.] [coll.]: sich für besiegt erklären
to say mass: relig. die Messe lesen
to say grace: relig. das Tischgebet sprechen
to say Kaddish: relig. Kaddisch sagen
to have a say: mitreden
etw. zu sagen haben
mitquatschen [ugs.]
(eine) Mitsprache haben
to say "I do": das Jawort geben
to grant a say: Mitspracherecht gewähren
to say a prayer: ein Gebet sprechen
to say good bye: verabschieden
to say good-bye: Lebewohl sagen
to say in reply: antworten
to have some say: ein Wörtchen mitzureden haben
to say the truth: die Wahrheit sagen
to have one's say: zu Wort kommen
to say in advance: vorausschicken [fig.]
to say nothing of: ganz zu schweigen von
to have little say: wenig Einfluss haben
to say one's piece: seinen Teil sagen
seine Meinung sagen
to say very little: aussagearm sein
to say hello to sb.: jdn. grüßen lassen
to say sth. in play: etw. aus Spaß sagen
to say witty things: spaßige Dinge sagen
to say sth. in sport: etw. im Scherz sagen
to say sth. out loud: etw. laut sagen
to say goodbye to sb.: jdm. auf Wiedersehen sagen
to say hello (to sb.): (jdm.) guten Tag sagen
to say sorry for sth.: sich für etw. entschuldigen
to say welcome to sb.: jdn. begrüßen
to say sth. to oneself: sich [Dat.] etw. sagen
to say sth. to sb.'s face: jdm. etw. ins Gesicht sagen
to say sth. without thinking: etw. dahinsagen
to have sb.'s say-so [coll.]: jds. Genehmigung haben
jds. Einverständnis haben
to say adieu to sb. [chiefly literary]: jdm. Lebewohl sagen
sich von jdm. verabschieden
to say nothing of [quite apart from]: mal ganz abgesehen von
to say sth. sub rosa [Lat., educated usage]: etw. im Vertrauen sagen
to say goodbye to sb./sth. [also fig.: to long-held views etc.]: sich von jdm./etw. verabschieden [auch fig.: von lange gehegten Ansichten etc.]
to say sth. in mitigation: law etw. zur Entlastung sagen
law etw. zur Verteidigung sagen
to say a Mass: relig. eine Messe lesen
to say a rosary: relig. den Rosenkranz beten
to say one's beads: relig. den Rosenkranz beten
to say one's prayers: relig. seine Gebete sprechen
relig. seine Andacht verrichten [geh.]
to say sth. right out: idiom etw. gerade heraus sagen [ugs. für: ohne Beschönigungen sagen]
to say the least: idiom gelinde gesagt
to have a say (in): mitbestimmen (bei)
to have a say in sth.: etw. zu sagen haben
ein Mitspracherecht bei etw. haben
to have the final say: das letzte Wort haben
to have no say in sth.: bei etw. nichts zu sagen haben
kein Mitspracherecht bei etw. haben
to say in honeyed tones: flöten [mit honigsüßer Stimme sprechen]
to say that sb. is dead: jdn. totsagen
to give sb. a little say: jdm. ein wenig Mitsprache gewähren
to have the greatest say: tonangebend sein [in einer Gruppe]
to regret to say that...: bedauern sagen zu müssen, dass...
to say sth. with a snarl: etw. knurren
to give sb. a say in sth.: jdn. bei etw. mitreden lassen
to grant sb. a little say: jdm. ein wenig Mitsprache gewähren
to give sb. no say in sth.: jdn. bei etw. nicht mitreden lassen
to say sth. for the record: etw. offiziell sagen
to say sth. under the rose: etw. im Vertrauen sagen
to say bad things about sb.: Schlechtes über jdn. reden
to say hurtful words to sb.: jdn. mit Worten verletzen
to say one's bedtime prayers: das / sein Nachtgebet sprechen
to say sth. in broken German: etw. in gebrochenem Deutsch sagen
to say that sth. is finished: etw. totsagen
to say sth. to everybody around: etw. in die Runde sagen
to say the divine office [RC]: relig. Brevier beten [kath.]
to say it less formally: idiom weniger schulmäßig ausgedrückt
to say it less technically: idiom weniger schulmäßig ausgedrückt
to have a lot to say: viel zu sagen haben
to not know what to say: um Worte verlegen sein
to say in a honeyed voice: flöten [mit honigsüßer Stimme sprechen]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten