dict.cc Wörterbuch :: to screen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to screen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | screen

VERB

to screen | screened | screened
screening | screens

to screen: selektieren
screenen [fachsprachl.]
print rastern
filmTV vorführen
filmTV zeigen [vorführen]
to screen sb.: jdn. überprüfen
to screen [filter]: filtern
to screen [shield]: abschirmen
decken [abschirmen]
to screen [protect]: schirmen
beschützen
schützen [schirmen]
to screen [sort out]: aussieben [fig.]
to screen sth. [sieve]: etw. sieben [z. B. Korn, Gold]
to screen [check, examine]: überprüfen
genau überprüfen
sorgfältig untersuchen
to screen [shield, protect]: beschirmen
to screen [examine in detail]: durchleuchten [kritisch untersuchen]
to screen [cover, shield from view]: verdecken
to screen [also fig.]: gastr. durchsieben [auch fig.]
to screen off: abblenden
[durch einen Schirm / Vorhang / eine Wand] abtrennen
to screen sand: Sand sieben
to silk-screen: siebdrucken
im Siebdruckverfahren herstellen
to screen sb./sth. for sth.: jdn./etw. auf etw. hin untersuchen
to screen from sth. [protect]: vor etw. [Dat.] schützen
to screen sb. from sth. [protect]: jdn. vor etw. beschützen
to screen (out): electr. aussondern
to screen a film: einen Film zeigen
to screen a picture: ein Bild projizieren
to screen incoming calls: eingehende Anrufe filtern
to screen a programme [Br.]: ein Programm zeigen
to screen the applications [for a job]: die Bewerbungen sichten [für eine Stelle]
to share the screen: film gemeinsam auf der Leinwand zu sehen sein
to put up a screen: einen Schutz aufbauen
to screen from the sun: vor der Sonne schützen
to screen from the wind: vor dem Wind schützen
to disappear from the screen: idiom von der Bildfläche verschwinden
to share the screen with sb.: film mit jdm. gemeinsam auftreten [in Film]
film mit jdm. zusammen spielen [Schauspieler; in Film]
to adapt for the screen: TV fürs Fernsehen bearbeiten
to cover by a smoke screen: vernebeln
to stare blankly at the screen: ausdruckslos auf den Bildschirm starren
to be displayed on the screen: electr.TV auf dem Bildschirm erscheinen
to drop off the radar (screen): idiom von der Bildfläche verschwinden [ugs.]
to pull sth. up on the (computer) screen: comp. am Bildschirm auf etw. zugreifen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten