dict.cc Wörterbuch :: to separate :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to separate

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | separate

VERB

to separate | separated | separated
separating | separates

to separate: trennen
abspalten
separieren
sich trennen
auseinandergehen
sondern [geh.]
sich ehelich trennen
auseinander gehen [alt]
scheiden [trennen, auch chem.]
electr.tech. auftrennen
tech. abscheiden [trennen, filtern]
chem.med. sich abtrennen [abscheiden]
to separate [singularize]: vereinzeln
to separate [go separate ways]: philos. auseinandertreten
to separate out: aussortieren
to keep separate: getrennt halten
to live separate: getrennt leben
in Trennung leben
to separate from: absondern
abtrennen
trennen von
abteilen von
ausgliedern aus
to separate into: aufteilen in
zerteilen in
to separate milk: Milch zentrifugieren
to separate (out): ausscheiden
to separate (from): herauslösen (aus)
heraustrennen (aus)
to separate oneself: sich absondern
to separate forcibly: gewaltsam trennen
to separate from sb.: von jdm. trennen
to keep sth. separate: etw. getrennt halten
to separate sth. into: etw. unterteilen in
to separate sth. from sth.: etw. aus etw. heraustrennen
to separate eggs: gastr. Eier trennen
to keep things separate: Dinge auseinanderhalten
to separate by freezing: ausfrieren
to separate sth. up into: etw. aufteilen in
to go separate ways [also fig.]: getrennte Wege gehen [auch fig.]
to separate from a group: aus einer Gruppe austreten
to go their separate ways: auseinanderlaufen
auseinander laufen [alt]
to buy extra separate parts: Einzelstücke zukaufen
to separate (and live apart): auseinanderziehen
auseinander ziehen [alt]
to separate from the mainland: vom Festland trennen
to assume a separate existence: sich verselbständigen
to separate from a partnership: aus einer Partnerschaft ausscheiden
to separate for certain reasons: aus bestimmten Gründen trennen
to separate by a bulkhead: naut. abschotten
to ask for separate assessment: fin. um getrennte Veranlagung bitten
to separate fact from fable: idiom Dichtung von Wahrheit unterscheiden
to separate cream from milk: food Milch und Sahne trennen
to set up a separate family: eine eigene Familie gründen
to separate the sheep from the goats: bibl.idiom die Schafe von den Böcken trennen
to separate the wheat from the chaff: idiom die Spreu vom Weizen trennen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten