dict.cc Wörterbuch :: to set up :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to set up

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | set | up

to set up: aufbauen
anlegen [Kartei]
tech. einstellen
comp.mil.tech. aufrüsten
to set sb. up: jdm. eine Falle stellen
to set up sth.: etw. arrangieren
to set up [cause]: auslösen [verursachen]
to set up [prepare]: vorbereiten
to set up [establish]: gründen
to set up sth. [raise]: anstimmen [Geschrei, Protest etc.]
to set up [arm, equip]: rüsten
to set up [inquiry etc.]: veranlassen [Untersuchung etc.]
to set up [meeting etc.]: vereinbaren [Termin, Treffen]
to set up [business etc.]: eröffnen [Geschäft, Praxis, Kanzlei etc.]
to set sth. up [robbery etc.]: planen [Überfall etc.]
to set up [arrange, contrive]: einrichten
to set up [constitute, found]: konstituieren
to set sb. up [with sb. else]: jdn. verkuppeln
to set up [position, constitute]: aufstellen [Objekt, Rekord etc.]
to set sth. up [constitute, shape]: etw. bilden
to set sb. up [restore to health]: jdm. gut tun [gesundheitlich]
to set up [a process, series of events]: auslösen
to set up [football]: sports auflegen (für)
to set sb. up [coll.] [to frame]: idiom jdm. die Schuld in die Schuhe schieben
to set up as sth.: jobs sich niederlassen als etw.
to set up shop: idiom ein Geschäft eröffnen
to set up a cry: einen Schrei ausstoßen
to set up a camp: ein Lager aufschlagen
to set up a flag: eine Fahne hissen
to set up a shop: einen Laden aufmachen
to set up a tent: ein Zelt aufstellen
to set up a notice: eine Notiz anschlagen
to set up a theory: eine Theorie aufstellen
to set up a fashion: eine Mode einführen
to set up a patient: einen Patienten wieder auf die Beine stellen
to set up a business: ein Geschäft anfangen
to set up an account: ein Konto anlegen
to set up in business: sich geschäftlich niederlassen
to set up a partnership: eine Partnerschaft begründen
to set oneself up (as sth.): sich (zu etw.) aufwerfen [als etw. aufspielen]
to set up a provision: acc. eine Rückstellung bilden
to set (up) in type: print setzen
to set up an equation: math. eine Gleichung aufstellen
to set up a connection: Internettech. eine Verbindung aufbauen [zum Internet etc.]
to set up a statue: art eine Statue errichten
to set up a company: comm.econ. eine Firma gründen
to set up a file: comp.tech. eine Datei erstellen
to set up for a saint: sich als Heiliger ausgeben
to set up for a genius: sich als Genie ausgeben
to set up a file on sb.: eine Akte über jdn. anlegen
to set up as a merchant: sich als Kaufmann niederlassen
to set up a project team: eine Projektgruppe bilden
to set sb. up as a murderer: jdm. einen Mord anhängen
to set up a separate family: eine eigene Familie gründen
to set oneself up as a lawyer: sich niederlassen als Anwalt
to set sb. up for a honey trap: jdm. eine Falle stellen
to have set oneself up (as sth.): sich (zu etw.) aufgeworfen haben [als etw. aufgespielt haben]
to have set oneself up as a lawyer: sich als Anwalt niedergelassen haben
to set oneself up as judge of everyone and everything: sich über alles und jeden zum Richter aufschwingen
to set up a counter-attack [football]: sports einen Konter setzen
to set up a (defensive) wall [football / soccer]: sports eine Mauer stellen / bilden [Fußball]
to set up a foreign base: comm.econ. eine Niederlassung im Ausland eröffnen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten