dict.cc Wörterbuch :: to ship :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to ship

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | ship

VERB

to ship | shipped | shipped
shipping | ships

to ship: abfertigen
naut. einschiffen
naut.transp. verschiffen
transp. verladen
transp. versenden
transp. spedieren
transp. befördern
comm. verschicken
comm. expedieren [Waren]
comm. ausliefern [Produkt]
to ship [to be shipped]: comm. ausgeliefert werden [Produkt]
to jump ship: das Schiff wechseln
to trans-ship: umladen
umschiffen
comm.transp. umschlagen
to ship abroad: ins Ausland verschicken
to abandon ship: ein Schiff aufgeben
ein Schiff verlassen [aufgeben]
naut. das Schiff verlassen
naut. Schiff abandonnieren
to jump ship [sailor]: lawnaut. sich (unter Bruch des Heuervertrages) absetzen [Matrose]
naut. heimlich abheuern [Matrose]
naut. ohne Erlaubnis abheuern [Matrose]
to jump ship [passenger]: naut. vorzeitig von Bord gehen [Passagier]
naut. das Schiff vorzeitig verlassen [Passagier]
to drop-ship: transp. per Direktlieferung versenden [vom Hersteller direkt zum Kunden]
transp. direkt an den Kunden versenden [vom Hersteller direkt zum Kunden]
to jump ship [fig.]: idiom die Seiten wechseln
to jump ship [fig.] [leave failing organization etc. (politician, unionist etc.)]: idiom das sinkende Schiff verlassen [fig.]
to go by ship: mit dem Schiff fahren
to ram a ship: ein Schiff rammen
to deck a ship: ein Schiff mit einem Deck versehen
to sink a ship: ein Schiff versenken
to board a ship: an Bord gehen
auf das Schiff gehen
an Bord eines Schiffes gehen
to build a ship: ein Schiff bauen
to clear a ship: ein Schiff klarmachen
ein Schiff klar machen
to anchor a ship: ein Schiff vor Anker legen
to arrest a ship: ein Schiff aufhalten
to detain a ship: ein Schiff festhalten
naut. ein Schiff an die Kette legen [festsetzen]
to search a ship: ein Schiff durchsuchen
to ship by truck: mit dem LKW versenden
to abandon a ship: ein Schiff aufgeben
ein Schiff verlassen
to charter a ship: ein Schiff chartern
to command a ship: ein Schiff führen
to condemn a ship: ein Schiff für seeuntüchtig erklären
to convey by ship: verschiffen
to ship by vessel: verschiffen
to travel by ship: mit dem Schiff reisen
schiffen [veraltet] [mit dem Schiff fahren]
to be ship-wrecked: schiffbrüchig sein
to abandon the ship: das Schiff abtreten
das Schiff aufgeben
naut. abandonieren
to construct a ship: ein Schiff bauen
to commission a ship: ein Schiff in Dienst nehmen
ein Schiff in Dienst stellen
to tow a ship: naut. ein Schiff ins Schlepptau nehmen
to launch a ship: naut. ein Schiff vom Stapel laufen lassen
to capture a ship: naut. ein Schiff kapern
to christen a ship: naut. ein Schiff taufen
to transport (by ship): naut.transp. verschiffen
to ship by rail: rail mit der Bahn versenden
to fit out a ship: ein Schiff ausrüsten
to run down a ship: auf ein Schiff zuhalten
to bring a ship about: ein Schiff längsseits bringen
to leave a sinking ship: das sinkende Schiff verlassen
to desert a sinking ship: ein sinkendes Schiff verlassen
to abandon a burning ship: ein brennendes Schiff verlassen
to bring a ship alongside: ein Schiff längsseits bringen
to board an enemy ship: mil. ein feindliches Schiff entern
to flag out a ship: naut. ein Schiff ausflaggen
to bring about a ship: naut. ein Schiff beidrehen
to run a ship aground: naut. ein Schiff auflaufen lassen
to run a tight ship: idiom den Laden fest im Griff haben
to right the financial ship: econ. die Finanzen in Ordnung bringen
to go on board a ship: an Bord eines Schiffes gehen
to bear down on a ship: auf ein Schiff zuhalten
to sell a ship for scrap: ein Schiff als Schrott verkaufen
to give commission of a ship: ein Schiff übergeben
to book a passage on a ship: eine Schiffspassage buchen
to put a ship into commission: ein Schiff in Dienst stellen
to abandon a ship to the waves: ein Schiff den Wellen überlassen
to pass a ship through a lock: ein Schiff durchschleusen
to offload the goods from the train onto the ship: die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verladen
to take a ship in tow: naut. ein Schiff ins Schlepptau nehmen
to go on board (a ship): naut. ein Schiff besteigen
to strip a ship of rigging: naut. abtakeln [Seemannssprache]
to assist a ship in distress: naut. einem Schiff in Seenot beistehen
to ship on board a freighter: naut. auf einem Frachter Heuer nehmen
to join a ship as wireless operator: naut. auf einem Schiff als Funker Heuer nehmen
to pilot a ship into the harbour [Br.]: naut. ein Schiff einlotsen
naut. ein Schiff in den Hafen lotsen
to pilot a ship out of the harbour [Br.]: naut. ein Schiff auslotsen
naut. ein Schiff aus dem Hafen lotsen
to load on to a ship: naut.transp. auf ein Schiff verladen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten