dict.cc Wörterbuch :: to slip :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to slip

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | slip

VERB

to slip | slipped | slipped
slipping | slips

to slip: rutschen
ausrutschen
abgleiten
ausgleiten
verrutschen
flutschen [ugs.]
schlupfen [südd.] [österr.]
witschen [ugs.]
to slip [into sth.]: schlüpfen
to slip [fig.]: nachlassen
to slip [slide]: gleiten
to slip [from hands, control etc.]: entgleiten
to slip sb. sth.: jdm. etw. zustecken
to slip sb. sth. [e.g. a drug in a spiked drink]: jdm. etw. unterschieben [z. B. eine Droge in einem Getränk]
to slip sb. sth. [coll.] [secretively administer]: jdm. etw. unterjubeln [ugs.]
to slip [release]: losmachen
to slip [decline]: fallen [Standards, Moral etc.]
to slip [escape from]: sich losreißen
to slip [knitting]: abheben [beim Stricken]
to slip [make a mistake]: einen Fehler machen
to slip [stumble, make a mistake]: einen Fehltritt begehen
to let sth. slip: sich etw. [Akk.] entgehen lassen
etw. [Akk.] entgehen lassen [schweiz.]
to side-slip: ausrutschen
seitlich wegrutschen
abschmieren [Flugzeug]
(seitlich) abrutschenaviat.
to slip (off) [flee]: abhauen [ugs.]
to slip away: entwischen
weggleiten
entschlüpfen
davonschlüpfen
sich davonmachen
sich heimlich davonmachen
to slip away [time]: hingleiten [geh.] [vergehen]
to slip back: nachgeben
to slip by: vorübergehen
vorbeischlüpfen
to slip down: heruntergleiten
herunterstreifen [Kleidungsstück]
to slip down sth.: etw. herunterstreifen [Kleidungsstück]
to slip in: unterlaufen
hineinschlüpfen
hereinschleichen
to slip in [mistake also]: sich einschleichen [Fehler auch]
to slip off: abrutschen
abschütteln
rasch ausziehen
sich davonstehlen
abziehen [z. B. Ring]
abstreifen [Kleidungsstück]
to slip on: anstecken [Hohlkörper, Ring]
rasch anziehencloth.
to slip out: ausschlüpfen
entschlüpfen
herausrutschen
auskommen [Wort, Kichern etc.]
to slip over: überstreifen
schlüpfen über
aufstecken [Hohlkörper, z. B. Hülse, Schlauch]tech.
to slip sb.'s memory: jdm. entfallen [etw. vergessen]
to slip sth. in: etw. einfließen lassen
to slip sth. into sth. [poison into food etc.]: heimlich etw. unter / in etw. mischen [Gift unters / ins Essen etc.]
to slip sth. on: etw. aufstecken [Hohlkörper, z. B. Kappe, Muffe]
to slip sth. on [clothes]: etw. überziehen [Kleidung]cloth.
to slip through: entkommen
durchschlüpfen
hindurchschlüpfen
to slip through [mistake]: durchgehen [Fehler]
to slip up: sich vertun
einen Fehler begehenidiom
to give sb. the slip: jdm. entwischen
jdm. durchs Netz gehen [fig.]idiom
to give sb. the slip [coll.]: jdn. abhängen [ugs.] [jdn. hinter sich lassen]
to give the slip: entgehen
abschütteln
to let sth. slip (away): etw. aus der Hand gebenidiom
etw. aus den Händen gebenidiom
to let sth. slip down: etw. heruntergleiten lassen
to make a slip: entgleisen
to make a slip [error]: sich versehen
to slip (down) to: abrutschen auf
to slip / pull sth. over sth.: etw. über etw. streifen
to slip a cog [make a mistake] [fig.]: einen Fehler machenidiom
to slip and fall: ausrutschen und hinfallen
to slip from sb.'s grasp: jdm. entgleiten
to slip into / under sth.: sich in / unter etw. schieben [Hände etc.]
to slip into gear [fig.]: anlaufen
to slip into sb.'s shoes: sich in die Lage von jdm. versetzen
to slip its young: werfen [Tiergeburt]
to slip off / away [coll.] [to depart]: sich verkrümeln [ugs.] [sich entfernen]
to slip one in [sl.] [make sexytime]: einen wegstecken [vulg.]
to slip one's memory: dem Gedächtnis entschwinden
to slip onto sb.'s lap: auf jds. Schoß gleiten
to slip sb.'s mind: jdm. entfallen [vergessen]
to slip the attention: der Aufmerksamkeit entgehen
to slip the clutch: die Kupplung schleifen lassenautomot.
to slip through sb.'s fingers: jdm. durch die Lappen gehen [ugs.]idiom
to slip through sb.'s net: jdm. durchs Netz gehenidiom
to get the pink slip: entlassen werden

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten