dict.cc Wörterbuch :: to spin :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to spin

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | spin

VERB

to spin | spun/span | spun
spinning | spins

to spin: drehen
schleudern
spinnenentom.textil.
durchdrehen
trudelnaviat.
wirbeln
tanzen [Kreisel, Kompassnadel]
verspinnenentom.textil.
schnell drehen
sich im Kreis drehen
einen dünnen Faden ziehentextil.
to spin [coll.] [to influence in a certain direction]: einwickeln [ugs.] [überreden]
to spin [a record] [coll.]: spielen [Schallplatte]
to spin (round): kreiseln
to spin along: dahinsausen
entlangflitzen
to spin around: sich drehen
herumwirbeln
to spin down sth.: etw. herunterzentrifugierenbiol.chem.
to spin flax: Leinen spinnentextil.
to spin gold: Gold zu einem dünnen Faden ausziehen
to spin gold [also fig.]: Gold spinnen
to spin out: ausspinnen
to spin out [protract]: in die Länge ziehen
to spin over: sich überschlagen
to spin round: sich im Kreise drehen
herumfahren [sich plötzlich herumdrehen]
umspinnentech.textil.
to spin sb. around: jdn. herumwirbeln [jdn. schnell umdrehen, z. B. beim Tanzen]
to spin sth. dry: etw. trockenschleudern
to spin sth. off: etw. ausgliedernecon.
to spin sth. out: sich etw. ausdenken
to spin wool: Wolle spinnentextil.
to spin yarns: Seemannsgarn spinnenidiom
to spin-dry: schleudern [Wäsche]
to spin a plane: ein Flugzeug trudeln lassenaviat.
to spin a plot: einen Plan ausdenken
to spin a top: einen Kreisel laufen lassentoys
to spin a yarn: eine Geschichte erzählen
ein Garn spinnenidiom
Seemannsgarn spinnenidiom
fabulieren [eine Geschichte erfinden]idiom
to spin one's wheels [coll.]: Wasser treten [sich vergeblich anstrengen]idiom
to spin sb. a yarn: jdm. etwas vorspinnenidiom
to spin yarns to sb. [coll.] [to tell a fib to sb.]: jdn. beflunkern [geh.] [selten für: jdn. beschwindeln]
to bend / spin a ball: einem Ball einen Drall geben / verleihen
to go for a spin: eine schnelle Runde drehen
to go for a spin [coll.]: eine Spritztour machen [ugs.]
to go into a spin: ins Trudeln geraten
to put a spin on sth. [also fig.]: etw. [Dat.] einen Dreh geben
to spin a long yarn: eine lange Geschichte erzählen
to spin in opposite directions: gegenläufig rotieren [Rotoren bei Helikoptern]aviat.
to spin out (of control) [car]: ins Schleudern geraten [Auto]
to spin out a story: sich eine Geschichte ausdenken
to spin out of control: außer Kontrolle geraten
to spin out one's energy: seine Energie verbrauchen
to spin the salad dry: den Salat trockenschwingen [schweiz.]gastr.
to give a report a negative spin: einen Bericht negativ darstellenjourn.
to give a report a positive spin: einen Bericht positiv darstellenjourn.
to put a negative / positive spin on sth.: von etw. eine negative / positive Darstellung geben
to put a new spin on sth. [interpret sth. in a new way, esp. to make it seem favorable]: etw. neu / anders interpretieren [insbesondere in einer vorteilhafteren Art]idiom
to spin / turn round on one's heel: sich auf dem Absatz umdrehenidiom
to spin a cocoon around itself [of an insect]: sich einspinnen [Insekt]entom.
to spin a cocoon around oneself [fig.]: sich einspinnen [fig.] [sich von seiner Umgebung isolieren]idiom
to spin one's money out until pay day: sein Geld bis zum Zahltag strecken
to turn / spin on one's heel: auf dem Absatz kehrtmachenidiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten