dict.cc Wörterbuch :: to split :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to split

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | split

VERB

to split | split | split
splitting | splits

to split sth.: etw. teilen
etw. spalten
etw. splitten
etw. trennen [teilen, splitten]
sich^Dat. etw. teilen
to split sth. [divide]: etw.^Akk. aufteilen
to split [rupture, of wood]: reißen [Holz]
to split sth. [split up, break down]: etw. aufspalten
to split [burst, crack]: zerspringen
to split [seam]: platzen [Naht]
to split [break into small pieces]: zersplittern
to split [burst asunder]: zerbersten
to split [wood]: schleißen [bes. südd.: spalten]
to split sth. [completely, into two or more parts]: etw. zerspalten
to split [coll.] [leave, run away]: abhauen [ugs.] [verschwinden, durchbrennen]
to split: sich spalten
to split (up): sich aufteilen
to split apart: auseinanderbrechen
to split hairs [idiom]: Haare spalten [Redewendung]
Erbsen zählen [Redewendung]
Haarspalterei betreiben [pej.]
sich^Akk. um des Kaisers Bart streiten [Redewendung]
to split light: Licht zerlegen
to split off: abspalten
abtrennen
absprengen [lossprengen]
sich^Akk. trennen [fig.]
to split off [piece of rock etc.]: sich^Akk. lösen [abbrechen: Felsstück etc.]
to split off [piece of rock, etc.]: abbrechen [sich lösen: Felsstück etc.]
to split open: aufplatzen
to split open [burst]: zerplatzen [aufplatzen]
to split shares: Aktien stückelnstocks
to split sth. off [e.g. break off a layer of rock]: etw.^Akk. abbrechen [Felsstück etc.]
to split stocks: Aktien aufteilenstocks
verschiedene Aktien kaufen und haltenstocks
to split up: aufteilen
aufspalten
aufgliedern
aufsplittern
(sich) auffächern [aufspalten]
auseinanderreißen [auch fig.]
to split up [with the intention of meeting again]: auseinandergehen
to split wood: Holz spalten
to be split over sth.: sich über etw. uneins sein
to cause a split: eine Spaltung bewirken
to do a split [beekeeping]: einen Ableger bilden [Imkerei]entom.
to split for good [coll.] [disappear, run off]: für immer verschwinden
to split for good [coll.] [e.g. couple]: sich für immer trennen
to split hairs over sth.: an etw.^Dat. herumdeuteln [ugs.]idiom
to split in two: aufspalten
to split into parts: teilen
to split on sb. (to sb.) [coll.]: jdn. (bei jdm.) verpetzen [ugs.]
to split one's sides [coll.]: sich totlachen [ugs.]
to split one's sides [idiom]: sich abhauen [österr.] [ugs.] [sich totlachen]
to split one's vote: panaschierenpol.
[seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen]pol.
to split sth. into thirds: etw.^Akk. dritteln
to split the bill: sich^Dat. die Rechnung teilen
to split the difference: sich in der Mitte treffenidiom
sich auf halbem Wege entgegenkommen [fig.]idiom
to split the party: die Partei spaltenpol.
to split the proceeds: den Erlös aufteilen
to split the profit: den Gewinn teilen
to split the remainder: den Rest teilen
den Restbetrag teilen
to split the ticket [Am.]: panaschierenpol.
seine Stimmen auf mehrere Kandidaten verteilenpol.
to split up (with sb.) [coll.]: sich (von jdm.) trennen
to split up into sth. [into groups etc.]: sich in etw. teilen [in Gruppen etc.]
to split up with sb. [coll.]: mit jdm. Schluss machen
to split with laughter: vor Lachen bersten
to split on a rock: an einem Fels zerschellen
to split one's sides laughing: sich tot lachen
sich vor Lachen biegen
ablachen [ugs.] [ausgiebig, herzhaft lachen]
vor Lachen fast platzenidiom
to split one's sides laughing [coll.]: sich totlachen [ugs.]
to split sth. down the middle: etw. zweiteilen
to split the costs equally [also: to split the costs 50:50 / 50-50 / 50/50]: die Kosten je zur Hälfte tragen
to split a loan in tranches: eine Anleihe aufteilen
to split one's time between New York and Los Angeles: abwechselnd in New York und Los Angeles leben
to split the money four ways: das Geld durch vier teilen
to split up (from one another): sich verteilen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten