dict.cc Wörterbuch :: to stitch :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to stitch

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | stitch

VERB

to stitch | stitched | stitched
stitching | stitches

to stitch: nähen
stechen
sticken
zusammenfügen [Bilder, Aufnahmen]MedTech.photo.
anstecken
sticheln [nähen]
absteppen
steppen [nähen]
to stitch sth. [mend]: etw. stopfen [zunähen]
to stitch [book]: broschieren
to back-stitch: steppen
to blind-stitch: mit unsichtbarem Stich versehentextil.
to edge-stitch sth.: etw.^Akk. bordierentextil.
to prick stitch: pikieren [Näharbeit]
to saddle stitch sth. [bindery]: etw.^Akk. drahtheften [Buchbinderei]
to stitch (up) [wound]: vernähenmed.
to stitch down: festnähen
abnähen [enger machen]
to stitch on: aufnähen
to stitch sb. up [Br.] [coll.] [to get sb. into trouble]: jdn. in Schwierigkeiten bringen
to stitch through: durchnähencloth.
to stitch together: zusammenheften
zusammenflicken
to stitch up: zuheften
zunähen
to drop a stitch: eine Masche fallen lassen
to knit garter stitch: kraus rechts stricken [rechte Maschen auf der Hin- und Rückreihe]textil.
to knit stockinette stitch <st. st> [Am.] [alternate a knit row with a purl row]: glatt rechts stricken [Hinreihe rechts, Rückreihe links]textil.
to knit stocking stitch <st. st> [Br.] [alternate a knit row with a purl row]: glatt rechts stricken [Hinreihe rechts, Rückreihe links]textil.
to stitch images together: Aufnahmen zusammenfügen [Stitching-Methode]MedTech.photo.
to bind with blanket stitch: kanteln [Naht, Stoffrand mit Schlingenstich versäubern]textil.
to have a / the stitch: Seitenstiche haben
to knit in garter stitch: kraus rechts stricken [Strickmuster]textil.
to stitch (up) a wound: eine Wunde nähenmed.
to stitch up a deal: eine Vereinbarung treffen
to get / have a / the stitch [in one's side]: Seitenstechen haben
to have not a stitch to wear [coll.]: überhaupt nichts anzuziehen haben
to not have a dry stitch of clothing on: keinen trockenen Faden am Leib haben
to stitch sb. up (like a kipper) [Br.] [coll.] [idiom] [to swindle, cheat]: jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten