dict.cc Wörterbuch :: to strip :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to strip

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | strip

VERB

to strip | stripped/stript | stripped/stript
stripping | strips

to strip: abbeizen
abstreifen
ausräumen
abschneiden
abisolieren
demontieren
electr. abmanteln
electr. isolieren [abisolieren]
to strip [undress]: entkleiden
entblößen
sich ausziehen
sich entkleiden
to strip [feathers]: schleißen
to strip [the beds etc.]: abziehen [Betten etc.]
to strip [form into strips]: streifen [selten] [in Streifen schneiden etc.]
to strip [in striptease act]: strippen [ugs.]
to strip [undress, esp. at the doctor's]: sich freimachen [ausziehen]
to strip sb./sth. [for medical examination, intervention]: jdn./etw. freimachen [z.B. für medizinische Untersuchungen]
to strip [make bare / clear]: electr.geol. abtragen
to strip off: entfernen
abstreifen
abreißen [Plakat, Tapete]
sich auspellen [ugs.] [sich (langsam) entkleiden]
to strip down: sich ausziehen
to strip from: abziehen von
abstreifen von
entziehen [+Dat.]
to strip (naked): sich nackt ausziehen
to strip sb. down: jdn. nackt ausziehen
to strip-search sb.: eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen [mit Ausziehen von Kleidungsstücken]
to strip sb. of sth.: jdm. etw. aberkennen
to strip sth. away [privileges etc.]: etw. abbauen [Privilegien etc.]
to strip sb. of sth. [right, licence]: jdm. etw. entziehen
to field strip [a firearm for cleaning or inspection]: mil. zerlegen [einer Feuerwaffe zur Reinigung oder Funktionsprüfung]
to strip sth. down: tech. etw. abbauen [Maschine etc.]
tech. etw. zurückbauen [Maschine etc.]
to strip sth. bare [pests]: agr.hort. etw. kahl fressen [Schädlinge]
to strip (off): mining abräumen
to strip the bed: das Bett abziehen
to strip out costs: Kosten streichen
to strip / eat bare: abfressen
to strip off gloves: Handschuhe abstreifen
to strip off leaves: entblättern [Pflanze]
to strip the thread: eine Schraube überdrehen
to strip stark naked: sich splitternackt ausziehen [ugs.]
sich splitterfasernackt ausziehen [ugs.]
to strip the bedding: Bettwäsche abziehen
to strip away privileges: Privilegien abbauen
to strip off sb.'s clothes: jdm. an die Wäsche gehen
to strip sth bare [insects etc.]: etw. kahlfressen
to trim a steel strip: ein Stahlband besäumen
ein Stahlband beschneiden
to strip off a garment: ein Gewand ausziehen
to strip sb. of a title: jdm. einen Titel aberkennen
to strip down to nothing: sich völlig ausziehen
to strip sb. of a victory: jdm. den Sieg aberkennen
to strip sb. of their office: jdn. seines Amtes entkleiden
to tear a strip off sb. [coll.]: jdn. zur Minna machen [ugs.]
jdn. zur Schnecke machen [ugs.]
to tear sb. off a strip [coll.]: jdn. zur Minna machen [ugs.]
jdn. zur Schnecke machen [ugs.]
to strip sb. of their honor [Am.]: jdm. die Ehre nehmen
to strip sb. of their honour [Br.]: jdm. die Ehre nehmen
to tear sb. off a strip [Br.] [coll.]: jdn. zusammenstauchen [ugs.]
to strip (the insulation off) [wires, cables]: abisolieren
to tear sb. off a strip [Br.]: idiom jdm. die Leviten lesen
to strip off (in front of sb.): sich (vor jdm.) entblättern [ugs.] [sich ausziehen]
to subject sb. to a strip-search: jdn. einer Leibesvisitation unterziehen [mit Ausziehen von Kleidungsstücken]
to have to undergo a strip search: sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen [mit Ausziehen von Kleidungsstücken]
to strip sb. of his / her possessions: jdm. (all) seinen / ihren Besitz nehmen
to strip to the / one's waist: med. den Oberkörper freimachen
to strip a ship of rigging: naut. abtakeln [Seemannssprache]
to strip out the family silver [fig.]: idiom das Familiensilber verkaufen [fig.]
to strip a tree of fruit: hort. einen Baum abernten

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten