dict.cc Wörterbuch :: to table :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to table

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | table

VERB

to table | tabled | tabled
tabling | tables

to table: vertagen
tabellieren
verzeichnen
in eine Liste eintragen
to table [Br.]: auf die Tagesordnung setzen
to table sth. [discussion, debate] [Am.]: etw. zurückstellen
to table [Br.] [amendment, bill, etc.]: lawpol. einbringen [Änderungsantrag, Gesetzesvorlage, usw.]
to be at table: bei Tisch sein
beim Essen sein
bei Tisch sitzen
beim Mahle sitzen [geh.]
to sit at table: am Tisch sitzen
to lay the table: den Tisch decken
aufdecken [Tisch]
to set the table: den Tisch decken
aufdecken [Tisch]
tischen [schweiz.]
to wait at table: am Tisch bedienen
to deck the table: die Tafel schmücken
to head the table: die Tabelle anführen
to serve at table: bei Tisch bedienen
to table an offer: ein Angebot vorlegen
to wipe the table: den Tisch wischen
den Tisch abwischen
to clear the table: abtischen
abservieren
den Tisch leeren
den Tisch abdecken
den Tisch abräumen
den Tisch frei machen [leeren, abräumen]
to compile a table: eine Tabelle erstellen
to rise from table: die Tafel aufheben
to table a proposal: einen Vorschlag einbringen
einen Vorschlag vorbringen
to table a resolution [Br.]: einen Beschlussantrag einbringen
to book a table: gastr. einen Tisch bestellen
to reserve a table: gastr. einen Tisch reservieren
to bus a table [Am.]: gastr.jobs einen Tisch abräumen [im Restaurant]
to play table football [Br.]: games wuzeln [österr.] [ugs.]
to look up a table: eine Tabelle aufschlagen
to make up a table: eine Tabelle aufstellen
to clear up a table: einen Tisch aufräumen
to rap on the table: auf den Tisch klopfen
to bang on the table: auf den Tisch schlagen
to place on the table: auf den Tisch legen
to strike on the table: auf den Tisch schlagen
to alter the time-table: den Fahrplan ändern
to lay sth. on the table: etw. auf den Tisch legen
to reach across the table: über den Tisch langen [ugs.]
to sit on the table [of cup, glass, plate, etc.]: auf dem Tisch stehen
to sit down at table: gastr. sich zu Tisch setzen
to be on the table: idiom auf der Tagesordnung sein
to be off the table: idiom vom Tisch sein
to sweep sth. under the table: idiom etw. unter den Tisch kehren
to drink sb. under the table [coll.]: idiom jdn. unter den Tisch trinken / saufen [ugs.]
to pile a table with dishes: einen Tisch mit (Stapeln von) Geschirr vollstellen
to slam a book on the table: ein Buch auf den Tisch schleudern
to climb on / onto the table: auf den Tisch klettern
to pile up a table with food: einen Tisch schwer mit Essen beladen
to bang one's fist on the table: mit der Faust auf den Tisch schlagen
to preside at the head of table: an der Spitze der Tafel sitzen
to rest one's head on the table: den Kopf auf den Tisch legen
to host a round-table discussion: eine Diskussion am runden Tisch leiten
to pound one's fist on the table: mit der Faust auf den Tisch schlagen
to drum one's fingers on the table: mit den Fingern auf den / dem Tisch trommeln
to return to the (negotiating) table: an den Verhandlungstisch zurückkehren
to be not off the table [topic, item]: noch nicht vom Tisch sein [Thema, TOP]
to get down (from the table) [Br.] [of children]: (vom Tisch) aufstehen
to make money under the table [earn money without tax]: Schwarzgeld verdienen [Geld ohne Steuern verdienen]
to be at the foot of the table: sports am Tabellenende stehen
to be at the bottom of the table: sports Tabellenletzter sein
to take over at the top of the table: sports die Tabellenführung übernehmen
to be at the top of the (league) table [Br.]: sports Tabellenführer sein
to put the chairs on the table: gastr. aufstuhlen
to put one's cards on the table: idiom seine Karten aufdecken
to creep out from under the table: idiom unter dem Tisch hervorkriechen
to put one's cards on the table [fig.]: idiom Farbe bekennen [fig.]
to put / lay one's cards on the table [fig.]: idiom seine Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]
to get money under the table [get tax-free money]: comm. Schwarzgeld erhalten [steuerfreies Geld erhalten]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten