dict.cc Wörterbuch :: to take off :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to take off

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | take | off

VERB

to take off | took off | taken off
taking off | takes off

to take off: startenaviat.
to take off [also lid etc.]: abheben [auch Deckel etc.]aviat.
to take off [Am.] [coll.] [to depart rapidly]: losfahren
to take off [bandage]: abwickeln [Verband]
to take off [clothes]: ausziehen [Kleidung]cloth.
to take off [coll.] [to leave]: abdackeln [ugs.] [weggehen]
sich verpieseln [ugs.] [beschönigend für "sich verpissen"]
to take off [football / player]: herunternehmensports
aus dem Spiel nehmensports
to take off [to boom]: schnell wachsen [boomen]econ.
to take off [to depart hastily]: abhauen [ugs.]
to take off [to depart]: abfahren
to take off [to imitate]: nachahmen
to take off [to lift off from the ground]: abschnellen
to take off [to remove clothes etc.]: abziehen [schweiz.]
ablegencloth.
to take off [to remove clothes, jewellery]: abstreifen [Kleidungsstück]
to take off [to remove]: ablösen
entfernen
wegnehmen
absetzen [Hut]
to take sth. off: etw. abmachen [ugs.] [entfernen]
to take sth. off [e.g. coat]: sich etw. [Gen.] entledigen [geh.] [ein Kleidungsstück ablegen, z. B. Jackett]
to take sth. off [hat etc.]: etw. abnehmen [Hut etc.]
to take sth. off sb. [rob, loot]: jdm. etw. abnehmen [rauben, im Spiel abnehmen]
to take off (of sth.) [e.g. from a reel, coil or spool]: (von etw.) abspulen [z. B. Garn oder Draht von einer Spule]
to take oneself off: sich davonmachen
to take sb.'s clothes off: jdn. ausziehen
jdn. entkleiden [geh.]
to take sb./sth. off sb.'s hands: jdm. jdn./etw. abnehmenidiom
to take sth. off sb.'s shoulders [fig.]: jdm. etw. abnehmen [fig.]idiom
to take time off: sich [Dat.] frei nehmen
freimachen [nicht arbeiten]
to take time off [from work]: sich freinehmen [Arbeit]
to take a day off: sich frei nehmen
einen Tag frei nehmen
sich einen Tag freinehmen
sich einen Tag frei nehmen
to take off (the program) [Am.]: absetzen [Stück, Film etc.]filmtheatre
to take off a discount: einen Diskont abziehen
to take off its hinges [door]: ausheben
aushängen
aus den Angeln heben [Tür]
to take off one's clothes: sich ausziehen
sich auskleiden
to take off sb.'s jacket: jdm. die Jacke ausziehen
to take off the agenda: von der Tagesordnung absetzen
to take off the gloves: die Samthandschuhe ausziehenidiom
to take off the market: aus dem Handel ziehencomm.
to take off the price: vom Preis abziehen
to take one's clothes off: sich freimachen [ausziehen]
to take one's mind off sth.: nicht mehr an etw. denken
sich nicht mehr um etw. kümmern
to take sb. off the streets: jdn. aus dem Verkehr ziehen
to take sb.'s mind off things: jdn. ablenken
jdn. zerstreuen [ablenken]
to take the bridle off: abzäumenequest.
to take the charm off: den Zauber aufheben
to take the edge off: stumpf machen
to take the edge off sth.: etw. die Schärfe nehmen
to take the edge off sth. [pain, anger]: etw. lindern
to take the edge off sth. [sensation]: etw. seiner Wirkung berauben
to take the gloves off: Ernst machenidiom
to take the halter off: abhalftern [einem Zugtier (auch Reitpferd) das Halfter abnehmen]agr.equest.
to take the heat off sb. [fig.]: jdn. entlasten
to take the load off sb.: jdm. eine Last abnehmenidiom
jdm. den Rücken freihaltenidiom
to take the load off sth.: etw. entlasten [mechanisch]
to take the night off: sich die Nacht frei nehmen
to take the pressure off sb./sth.: jdn./etw. entlasten
to take the shine off sth. [fig.]: etw. den Glanz nehmenidiom
to blow / take the lid off sth. [fig.]: etw. aufdecken [fig.]idiom
to take a vehicle off the road: ein Fahrzeug abmelden
to take a vehicle off the streets: ein Fahrzeug aus dem Verkehr ziehentra.
to take off one's last piece of clothing: sich des letzten Kleidungsstückes entledigen [geh.]
to take off the balance sheet: die Bilanz entlasten
to take one's hat off to sb.: vor jdm. den Hut ziehen
to take one's make-up off: sich abschminkencosm.
to take one's mind off things: sich ablenken
to take one's name off the book: seinen Namen streichen
to take oneself off to bed: sich ins Bett verziehen
to take sb.'s mind off his / her worries: jdn. von seinen Sorgen ablenken
to take the dog's collar off: dem Hund das Halsband abmachen
to take the receiver off (the hook): den Hörer von der Gabel nehmentelecom.
to take the safety catch off: entsichernweapons
den Sicherungshebel umlegen [Waffe]weapons
to take time off in lieu (of overtime) <TOIL> [Br.]: Überstunden abfeiern [ugs.]
to take time off in lieu (of payment) <TOIL> [Br.]: Überstunden abfeiern [ugs.]
to take up and pay off: aufnehmen und abzahlen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten