dict.cc Wörterbuch :: to take on :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to take on

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | take | on

to take on: einnehmen [Stellenwert]
to take on [a colour]: annehmen [eine Farbe]
to take on [become upset]: sich aufregen
to take on [assume, accept]: annehmen
übernehmen
to take on sb. [compete with]: es mit jdm. aufnehmen
to take sb. on [a challenger]: sich jdm. stellen [einem Herausforderer]
to take on [recruit, hire workers]: engagieren
jobs einstellen
to take on sb./sth. [union, shop steward]: sich mit jdm./etw. anlegen
to take on [accept, assume responsibility etc.]: auf sich nehmen
to take sb. on [employ]: jobs jdn. einstellen
jobs jdn. aufnehmen [anstellen, einstellen]
to take sb. on [compete against]: sports gegen jdn. antreten
to take on file: zu den Akten nehmen
to take on trust: in Verwahrung nehmen
to take on workers: Arbeiter einstellen
to take pity on sb.: sich jds. erbarmen [geh.]
to take on commission: in Kommission nehmen
to take sth. on board: sich etw. [Gen.] annehmen [geh.]
idiom etw. akzeptieren [ernst nehmen]
to take sth. on faith: etw. einfach glauben
to take sth. on lease: etw. in Pacht nehmen
to take sth. on credit: etw. anschreiben lassen
to take sb. up (on sth.) [accept]: jdn. (in Bezug auf etw.) beim Wort nehmen
to take sth. out on sb./sth. [anger, frustration]: etw. an jdm./etw. auslassen
to take sth. on tour: mus.theatre mit etw. auf Tournee gehen
to take it on: idiom es in Angriff nehmen
to take sth. on trust: idiom etw. einfach glauben
idiom etw. für bare Münze nehmen
to take on business: econ. Aufträge übernehmen
to take on a job: eine Arbeit übernehmen
to take on a role: eine Rolle übernehmen
to take on a task: eine Aufgabe übernehmen
to take on a burden: eine Bürde auf sich nehmen
to take on the risk: das Risiko übernehmen
to take on too much: sich zu viel vornehmen
to take on new debts: neue Schulden auf sich laden
to take on a mortgage: eine Hypothek aufnehmen
to take a pass on sth.: auf etw. verzichten
to take a vote on sth.: etw. abmehren [schweiz.] [abstimmen durch Handerheben]
to take on an opponent: sich einem Gegner stellen
to have / take pity on sb.: mit jdm. Mitleid haben
to take a flyer on sth./sb.: auf etw./jdn. setzen
to take on additional staff: zusätzliches Personal einstellen
to take on without recourse: regresslos übernehmen
to take revenge (on / upon): Rache üben
Rache nehmen
rächen (an)
to be on the take [coll.]: sich schmieren lassen [ugs.]
idiom die Hand aufhalten [ugs.]
to take on greater significance: größere Bedeutung gewinnen
to take sth. on one's shoulders: etw. auf die Schultern nehmen
to take vengeance on / upon sb.: sich an jdm. rächen
to take (on) greater responsibility: höhere Verantwortung übernehmen
to take revenge (on sb.) (for sth.): sich (bei jdm.) (für etw.) revanchieren
to be on the take [Am.] [coll.]: korrupt sein
Bestechungsgelder nehmen
to be on the take [fig.] [coll.]: bestechlich sein
to take it out on sb. [coll.] [to vent one's anger]: es an jdm. auslassen
seinen Unmut an jdm. auslassen
to take it out on sb./sth. [coll.] [to vent one's anger]: seine Wut an jdm./etw. auslassen
to take on a challenge [football]: sports in einen Zweikampf gehen
to take on a loan: fin. ein Darlehen aufnehmen
to take a stand (on sth.): idiom (zu etw.) Stellung nehmen
idiom (zu etw.) Stellung beziehen
to take a toll on sb./sth.: idiom einen / seinen Tribut fordern
to take a bead on sb./sth. [aim a gun at sb./sth.] [Am.]: idiom auf jdn./etw. anlegen [eine Waffe]
to take an oath (on, to): einen Eid schwören (auf)
to take on a new partner: einen neuen Partner hereinnehmen
to be slow on the up-take: nur langsam begreifen
to take on a load of debt: eine Schuldenlast übernehmen
to take on too big a task: sich eine zu große Aufgabe vornehmen
to take on a dramatic scale: dramatische Ausmaße annehmen
to take on an official tone: dienstlich (offiziell) werden
to take a firm stand on sth.: eine klare Haltung in etw. einnehmen
to take a pull on a bottle: einen Schluck aus der Flasche nehmen
to take on a fresh challenge: eine neue Herausforderung annehmen
to take on a life of its own: sich verselbstständigen
sich verselbständigen [alt]
to take a fresh lease on life: das Leben noch einmal anpacken
to take sb. up on their offer: auf jds. Angebot zurückkommen
to take one's anger out on sb.: seine Wut an jdm. auslassen
to take sb. on as a new member: jdn. als neues Mitglied aufnehmen
to swear to take revenge on sb.: jdm. Rache schwören
to take a pull on a cigarette: an einer Zigarette ziehen
to take on a darker shade of red: eine dunklere Rotschattierung annehmen
to take a huge toll on human life: zahlreiche Menschenopfer fordern
to take a (heavy) toll on sth./sb.: jdn./etw. (stark / schwer) strapazieren
to take a ride on the ferris wheel: (mit dem) Riesenrad fahren
to take up a draft on presentation: eine Tratte bei Vorlage einlösen
to have / hold / take a ballot (on): abstimmen (über)
to take a heavy toll on human lives: einen hohen Tribut an Menschenleben fordern
to take a terrible toll on sb./sth.: schrecklichen Tribut von jdm./etw. fordern
to take sb. up on his / her promise: jdn. in die Pflicht nehmen
to take on a responsibility for sth.: Verantwortung für etw. übernehmen
to take a different (point of) view of / on sth.: in etw. einen anderen Standpunkt vertreten
in etw. auf einem anderen Standpunkt stehen
to take his anger out on sb.: idiom sein Mütchen an jdm. kühlen
to take one's mood out on sb.: idiom an jdm. seine (schlechte) Laune auslassen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten