dict.cc Wörterbuch :: to take sb out :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to take sb out

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | take | sb | out

to take sb. out: jdn. ausführen
to take sb. out [sl.]: jdn. töten
to take sb. out [on a date]: mit jdm. ausgehen
to take sb. out [coll.] [badly foul an opponent]: sports jdn. übel foulen
to take sth. out on sb./sth. [anger, frustration]: etw. an jdm./etw. auslassen
to take it out of sb.: jdn. ermüden
jdn. schlauchen [ugs.] [anstrengen]
to take it out on sb. [coll.] [to vent one's anger]: es an jdm. auslassen
seinen Unmut an jdm. auslassen
to take it out on sb./sth. [coll.] [to vent one's anger]: seine Wut an jdm./etw. auslassen
to take a rise out of sb.: jdn. lächerlich machen
to take sb. out of the gutter: jdn. aus der Gosse auflesen
to take one's anger out on sb.: seine Wut an jdm. auslassen
to take a leaf out of sb.'s book: sich an jdm./etw. ein Beispiel nehmen
to take the piss out of sb. [Br.] [vulg.]: jdn. verscheißern [vulg.]
to take the piss (out of sb.) [Br.] [vulg.]: (jdn.) verarschen [ugs.]
to take the piss out of sb./sth. [Br.] [vulg.]: sich über jdn./etw. lustig machen
to take out a loan with sb.: fin. bei jdm. einen Kredit aufnehmen
to take his anger out on sb.: idiom sein Mütchen an jdm. kühlen
to take the fight out of sb.: idiom jdm. den Schneid abkaufen [fig.]
idiom jdm. die Schneid abkaufen [österr.] [bayer.]
to take one's mood out on sb.: idiom an jdm. seine (schlechte) Laune auslassen
to take the wind out of sb.'s sails: idiom jdm. zuvorkommen
idiom jdm. den Wind aus den Segeln nehmen
to take the bread out of sb.'s mouth: idiom jdn. brotlos machen
to take the words (right) out of sb.'s mouth: idiom jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
to take the mickey out of sb. [Br.] [coll.]: idiom jdn. auf die Schippe nehmen [ugs.]
to knock / take the stuffing out of sb. [coll.]: idiom jdn. schaffen [ugs.]
idiom jdn. fertigmachen [ugs.]
to take the bread out of sb.'s mouth [esp. Br.]: idiom jdm. das Wasser abgraben
to take the mick out of sb. [coll.] [Br.] [Aus.]: idiom jdn. aufziehen [ugs.]
idiom jdn. veräppeln [ugs.]
to take the mickey out of sb. [coll.] [Br.] [Aus.]: idiom jdn. verulken [ugs.]
idiom jdn. aufziehen [ugs.]
idiom jdn. veräppeln [ugs.]
idiom sich über jdn. lustig machen
idiom jdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to take the mickey out of sb./sth. [coll.] [Br.] [Aus.]: idiom über jdn./etw. frotzeln [ugs.]
to take the work out of sb.'s hands: jdm. die Arbeit abnehmen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten