dict.cc Wörterbuch :: to take up :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to take up

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | take | up

to take sth. up: an etw. [Akk.] anknüpfen
etw. aufnehmen [aufgreifen, anknüpfen]
to take up [to begin]: anfangen
to take up sth. [begin doing]: mit etw. beginnen
to take up [rope in a coil]: aufspulen
aufwickeln
to take up [to occupy space etc.]: einnehmen
to take up [to utilise space, time]: beanspruchen [Raum, Zeit]
to take up sth. [activity, sport etc.]: sich auf etw. [Akk.] verlegen
to take up [to start to participate in]: aufgreifen [Thema, Gedanke]
to take up [to absorb]: chem. anlagern
to take up arms: die Waffen aufnehmen
zu den Waffen greifen
to take up room: Raum einnehmen
to take up time: sich Zeit lassen
to take up abode: sich niederlassen [seinen Wohnsitz nehmen]
to take up again: wieder aufnehmen
aufgreifen [fortsetzen]
to take up money: Geld aufnehmen
to take up capital: Kapital aufnehmen
to take up pursuit: die Verfolgung aufnehmen
to take up quarters: Quartier beziehen
to take up with sb.: beginnen mit jdm. zu verkehren
to take up documents: Dokumente aufnehmen
to take up residence: sich niederlassen
sich ansässig machen
sich einen Wohnsitz nehmen
to take up employment: Arbeit aufnehmen
Beschäftigung aufnehmen
to take up membership: Mitglieder aufnehmen
to take up securities: Wertpapiere übernehmen
to take up sb.'s identity: jds. Identität übernehmen
to take sth. up with sb. [coll.]: mit jdm. etw. abwickeln [ugs.]
etw. mit jdm. abhandeln [ugs.]
to take sb. up (on sth.) [accept]: jdn. (in Bezug auf etw.) beim Wort nehmen
to take up position: mil. Position beziehen
mil. Stellung beziehen
to take a run-up: Anlauf nehmen
to take up a job: eine Arbeit übernehmen
to take up a loan: ein Darlehen aufnehmen
to take up a post: eine Stelle antreten
einen Posten antreten [ugs.]
to take up a point: einen Punkt aufgreifen
to take up a stance: in Stellung gehen
to take up the bill: einen Wechsel aufnehmen
einen Wechsel einlösen
to take up a vacancy: eine freie Stelle übernehmen
to take up the chase: die Verfolgung aufnehmen
to take up a position: einen Standpunkt einnehmen
to take up a question: eine Frage aufgreifen
ein Problem ansprechen
to take up much space: viel Raum einnehmen
viel Raum benötigen
to take up one's post: Posten beziehen
to take up a challenge: sich einer Herausforderung stellen
to take up an attitude: eine Haltung einnehmen
to take up one's abode: seinen Wohnsitz nehmen
to take up a profession: einen Beruf ergreifen
to take up (one's) station: seinen Platz einnehmen
seinen Posten einnehmen / beziehen
to take up residency abroad: seinen Wohnsitz ins Ausland verlegen
to take up a stance [fig.]: eine Haltung einnehmen
to take up one's studies: educ. das Studium aufnehmen
to take up the baton: idiom die Pflicht übernehmen
idiom die Verantwortung übernehmen
to take up one's cross: idiom sein Kreuz auf sich nehmen
to take up the slack [Am.] [Aus.] [coll.]: idiom die (entstandene) Lücke ausfüllen
to take up the slack [to pick up the slack]: idiom (für jdn.) einspringen [jdn. ersetzen oder vertreten]
to take up and pay off: aufnehmen und abzahlen
to take up a lot of time: viel Zeit in Anspruch nehmen
to be slow on the up-take: nur langsam begreifen
to take up the cause of sth.: etw. auf seine Fahne schreiben [fig.]
etw. auf seine Fahnen schreiben / heften [fig.]
to take sb. up on their offer: auf jds. Angebot zurückkommen
to take up the fight for sth.: für etw. in den Ring steigen [fig.]
to pick / take up the gauntlet: die Herausforderung annehmen
to take up the cudgels for sb.: für jdn. Partei ergreifen
to permit sb. to take up residence: jdm. die Aufenthaltserlaubnis erteilen
to take up a draft on presentation: eine Tratte bei Vorlage einlösen
to take sb. up on his / her promise: jdn. in die Pflicht nehmen
to take up the cudgels for sb./sth.: für jdn./etw. eine Lanze brechen [fig.]
to make sb. sit up (and take notice): jdn. aufhorchen / aufmerken lassen
to take up a concealed position: mil. verdeckt Stellung beziehen
to take up a position of all-round defence [Br.]: mil. sich einigeln
to take over / up the reins: idiom die Zügel in die Hand nehmen
to pick up / take up the slack [Am.] [Aus.] [coll.]: idiom die (entstandene) Lücke ausfüllen
to take up the slack for sb. [to replace or step in for sb.]: idiom für jdn. einspringen [ jdn. ersetzen oder vertreten]
to take one's make-up off: cosm. sich abschminken

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten