dict.cc Wörterbuch :: to talk :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to talk

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | talk

VERB

to talk | talked | talked
talking | talks

to talk: reden
sprechen
erzählen
besprechen
sich unterreden
sich unterhalten
talken [ugs.]
to talk up: anpreisen
heraufreden
heraufspielen
to talk big: Sprüche klopfen [angeben]
idiom große Töne spucken
idiom den Mund (sehr) voll nehmen
idiom den Mund / das Maul aufreißen [fig.]
to talk low: gedämpft (miteinander) reden / sprechen
to talk (to): reden (zu)
sprechen (mit)
sich unterhalten (mit)
to talk away: verplaudern
parlieren [geh.]
to talk back: erwidern
Widerworte geben
zurückreden [ugs.] [österr.]
to talk shop: sich über die Arbeit unterhalten
idiom sich über Geschäftliches unterhalten
to talk smut: Zoten reißen
schweinigeln [ugs.]
to sweet-talk: jdm. schmeicheln
becircen [charmant überreden]
bezirzen [charmant überreden]
to talk about: besprechen
to talk bawdy: Zoten reißen
to talk dirty: sauigeln [ugs.]
to talk money: über Geld sprechen
to talk sense: vernünftig reden
to talk drivel: Schwachsinn reden [ugs.]
dummes Zeug daherreden [ugs.]
idiom Blech reden [ugs.]
to talk to sb.: sich mit jdm. ins Benehmen setzen [Amtsdeutsch]
to let sb. talk: jdn. reden lassen
to talk faintly: leise sprechen
to talk rubbish: Kohl reden [ugs.]
Quark reden [ugs.]
Unsinn verzapfen [ugs.] [Blödsinn reden]
to talk sth. up: für etw. werben
to talk volubly: sehr redselig sein
to make sb. talk: jdn. zum Reden bringen
jdn. zum Sprechen bringen
to talk business: über Geschäfte reden
to talk nonsense: Unsinn reden
Unsinn verzapfen
to talk politics: politisieren
über Politik sprechen
to talk with sb.: sich mit jdm. unterhalten
to talk gibberish: kaudern [veraltet oder landsch.]
to talk sb. round: jdn. bereden
to talk sth. down: etw. kleinreden
etw. runtermachen
etw. schlecht machen
to talk sth. over: etw. besprechen
etw. durchsprechen
to talk about sth.: etw. bereden
von etw. reden
to talk around sth.: um etw. herumreden [ugs.]
to talk sth. through: etw. durchsprechen
to talk sb. into sth.: jdn. zu etw. überreden
to talk big [coll.]: große Reden schwingen [ugs.]
to talk rot [coll.]: Mumpitz reden [ugs.]
to talk crap [vulg.]: Scheiße erzählen [vulg.]
to talk shop [coll.]: fachsimpeln [ugs.]
to talk trash [coll.]: Quatsch reden [ugs.]
Blödsinn reden [ugs.]
to smooth-talk sb. [coll.]: sich bei jdm. einschmeicheln
to talk posh [Br.] [coll.]: hochgestochen reden
mit vornehmem Akzent sprechen
to talk down [silence a person]: zum Schweigen bringen
to talk sth. away [problems, fear etc.]: sich etw. vom Leib reden
idiom sich etw. von der Seele reden
to talk nonsense [on purpose, for fun]: blödeln [verbal]
to sweet-talk sb. [coll.]: idiom jdm. um den Bart gehen [ugs.]
to talk turkey [Am.] [coll.]: idiom Tacheles reden [ugs.]
to talk naturally [unaffectedly]: idiom reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
to talk up [speak distinctly and openly]: idiom Tacheles reden [ugs.]
to talk a lot: viel reden
viel sprechen
to talk up as: hochstilisieren zum
to end in talk: im Sand verlaufen
to give a talk: einen Vortrag halten
to talk in vain: in den Wind reden [ugs.]
to resume a talk: ein Gespräch wieder aufnehmen
to talk at large: ins Blaue hinein reden
to talk in peace: sich in Ruhe unterhalten
to abandon a talk: ein Gespräch abbrechen
to be common talk: in jedermanns Mund sein
to make small talk: plaudern
to moderate a talk: ein Gespräch moderieren
to talk ill of sb.: schlecht von jdm. reden
to talk in riddles: in Rätseln sprechen
sich orakelhaft ausdrücken
to talk pretty big: den Mund ganz schön voll nehmen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten