dict.cc Wörterbuch :: to tell :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to tell

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | tell

VERB

to tell | told | told
telling | tells

to tell: sagen
berichten
abzählen
erzählen
aufzählen
verbraten [ugs. selten: erzählen]
vertellen [Ruhrgebiet, nordd., ugs: erzählen]
to tell sb. sth.: jdm etw. bestellen
jdm. etw. ausrichten
to tell [indicate]: anzeigen [erkennen lassen]
to tell [determine]: feststellen [sehen]
sehen [feststellen]
to tell [see, understand]: erkennen [ausmachen]
to tell of: erzählen von
to tell all: auspacken [ugs.]
to tell lies: Lügen erzählen
to tell about: berichten
to tell apart: auseinanderhalten
auseinanderkennen
auseinander halten [alt]
auseinander kennen [alt]
to tell tales: petzen [ugs.]
Geschichten erzählen
to tell of sth.: von etw. künden [geh.]
to tell sb. off: jdn. schelten
jdn. ausschimpfen
jdn. rüffeln [ugs.]
jdm. aufs Dach steigen [ugs.]
to tell stories: Geschichten erzählen
to tell fortunes: wahrsagen [Karten]
to tell sb. lies: jdm. etwas vorlügen
to tell against sb.: gegen jdn. verwendet werden können
to tell of sth./sb.: von etw./jdm. berichten
to tell sb.'s fortune: jdm. wahrsagen
to tell off [count]: abzählen
to tell sb. about sth.: etw. bei jdm. herumerzählen
jdm. etw. über etw. erzählen
petzen [etwas weitersagen / verraten]
to tell sb./sth. apart: jdn./etw. auseinanderhalten
jdn./etw. auseinander halten [alt]
to tell sth. from sth.: etw. von etw. unterscheiden
to tell against sb./sth.: ein Nachteil für jdn./etw. sein
to tell on sb. [coll.]: jdn. verraten
to tell sb. sth. outright: jdm. etw. auf den Kopf zusagen
to tell by sth. [aurally]: an etw. hören
to tell off [coll.] [to reprimand]: heimleuchten [ugs.] [tadeln]
to tell off [as for a special duty]: einteilen [zu einer Sonderaufgabe etc.]
to tell a fib: schwindeln
flunkern [ugs.]
to tell a lie: lügen
schwindeln
eine Lügengeschichte erzählen
to tell a joke: einen Witz erzählen
to tell a story: eine Geschichte erzählen
to tell a secret: ein Geheimnis verraten
to tell the truth: die Wahrheit sagen
to tell an untruth: lügen
to tell each other: einander erzählen
to tell in writing: schriftlich anzeigen
to tell corny jokes: kalauern [dumme Witze machen]
to tell dirty jokes: Zoten reißen
to tell sb. the way: jdm. den Weg erklären
to tell racy stories: schlüpfrige Geschichten erzählen
to tell tall stories: Lügen erzählen
to tell dirty stories: Sauereien erzählen
schweinigeln [ugs.]
Schweinereien erzählen
Zoten reißen [ugs.]
to tell sb. to do sth.: jdm. etw. befehlen
jdm. sagen, er solle etw. tun
jdm. etw. auftragen [weisen]
jdn. etw. heißen [befehlen]
jdn. heißen, etw. zu tun [geh.]
jdm. etw. anschaffen [bayer., österr.]
to tell the difference: den Unterschied erkennen
to tell by sth. that ...: an etw. [Dat.] merken, dass ...
to tell tales about sth.: etw. petzen [ugs.]
to call and tell sb. sth.: jdm. etw. telefonieren
to kiss and tell [coll.]: mit intimen Enthüllungen an die Öffentlichkeit gehen
Informationen über eine Affäre an die Medien verkaufen
to tell another story [fig.]: eine andere Sprache sprechen [fig.]
to tell sb. off (for sth.) [assign sb.]: jdn. (zu etw.) abkommandieren
to be able to tell: erzählen können
to tell sb. what to do: jdm. hineinreden [fig.]
to tell sb. not to come: jdn. abbestellen
to tell sth. like it is: etw. sagen wie es ist
to tell a long rigmarole: lang und breit erzählen
to tell right from wrong: Recht von Unrecht unterscheiden
to tell oneself to do sth.: sich [Dat.] vornehmen, etw. zu tun
to tell sb. not to do sth.: jdn. auffordern, etw. nicht zu tun
to tell sb. sth. to his face: jdm. etw. ins Gesicht sagen
to tell sb. sth. over the phone: jdm. etw. telefonisch mitteilen
to tell tales about sb. (to sb.): jdn. (bei jdm.) verpetzen [ugs.]
to tell sb. quite clearly that ...: jdm. klar zu verstehen geben, dass ...
to tell over one's beads: relig. den Rosenkranz beten
to tell sb. the plain truth: idiom jdm. reinen Wein einschenken
to tell you the truth: idiom offen gestanden
to scorn to tell a lie: es ablehnen, eine Lüge zu erzählen
to tell a pack of lies: nichts als Lügen erzählen
to tell flat out the truth: die Wahrheit gerade heraus sagen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten