dict.cc Wörterbuch :: to temper :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to temper

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | temper

VERB

to temper | tempered | tempered
tempering | tempers

to temper: mildern
mäßigen
temperieren
tech. tempern
tech. vergüten
tech. anlassglühen
tech. spannungsfrei machen [innere Spannungen von Metallen oder Kunststoffen beseitigen]
ind.tech. härten
constr.ind. mischen [Farbe,Mörtel,Ton]
constr.ind. anmachen [Farbe,Mörtel,Ton]
to temper [blend]: mischen
to temper [harden]: abhärten
to temper [enthusiasm etc.]: zügeln
to temper [enthusiasm, hope]: dämpfen
to temper [archaic]: mus. temperieren [veraltet]
to temper delight: die Freude trüben
to temper sth. with sth.: etw. durch etw. ausgleichen
to have a temper: (schnell) aufbrausend sein
to draw the temper: anlassen [Metallvergütung]
to keep one's temper: sich beherrschen
die Ruhe bewahren
sein Temperament zügeln
to lose one's temper: wütend werden
außer sich geraten
die Geduld verlieren
die Beherrschung verlieren
die Fassung verlieren (vor Wut)
idiom in Zorn geraten
to chasten the temper: das Temperament mäßigen
to master one's temper: seine Gefühle beherrschen
to control one's temper: sich zusammennehmen
sein Temperament beherrschen
sein Temperament in der Hand haben
to be in bad temper: schlechter Laune sein
in schlechter Laune sein
to temper justice with mercy: Gnade vor Recht ergehen lassen
to be out of temper: idiom übellaunig sein
idiom schlecht gelaunt sein
to be in a bad temper: schlechter Stimmung sein
bei schlechter Laune sein
to be in a good temper: guter Laune sein
guter Stimmung sein
to answer in a fit of temper: in einem Zornausbruch antworten
to try not to lose one's temper: nach / um Fassung ringen [vor Gefühlsausbruch]
to temper the wind to the shorn lamb: idiom das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten