dict.cc Wörterbuch :: to the end :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to the end

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | the | end

to the end {adv}: bis zum Ende
to signify the end: das Ende bedeuten
to the bitter end {adv}: bis zuletzt
bis zum bitteren Ende
bis aufs Äußersteidiom
to the end that: mit dem Ziel, dass
to come to the end: ein Ende finden
to end the honeymoon period [fig.]: ausflittern [fig.] [ugs.]
to end up the month: den Monat beendenecon.
to reach the other end: das andere Ende erreichen
to read to the end: zu Ende lesen
to spell the end for sb.: das Ende für jdn. bedeuten
to submit in the end: schließlich nachgeben
to the end of the earth: bis ans Ende der Welt
to (not) be the be-all and end-all of sth. / in sth.: (nicht) der Weisheit letzter Schluss in Sachen [+Dat.] seinidiom
to adapt the means to the end: die Mittel dem Zweck anpassen
to attain the end one has in view: das Ziel erreichen
sein Ziel erreichen
to be at / on the receiving end of sth.: Opfer von etw. werdenidiom
to be at the end of one's rope: am Ende seiner Kräfte seinidiom
auf dem letzten Loch pfeifenidiom
to be at the end of one's tether: am Ende seiner Kraft sein
to be at the end of one's tether [fig.]: sich nicht mehr zu helfen wissen
to be at the other end of the phone: am anderen Ende der (Telefon-)Leitung seintelecom.
to be on the receiving end of sth.: etw. abbekommen [ugs.]idiom
etw. einstecken müssen [fig.]idiom
derjenige sein, der etw. abkriegt [ugs.]idiom
to be plunged in at the deep end [coll.]: ins kalte Wasser geworfen werden [fig.]idiom
to be thrown in at the deep end [coll.]: ins kalte Wasser geworfen werden [ugs.]
to begin at the right end: am richtigen Ende anfangen
to begin at the wrong end: am falschen Ende anfangen
to come at the end of: am Ende kommen
to come in at the tail end: am hinteren Ende ankommen
to come out on the short end: den Kürzeren ziehenidiom
to cut the end off the cigar: die Zigarre anschneiden
to end up in the drawer: in der Schublade landenidiom
to end up in the gutter: in der Gosse endenidiom
to end up in the trash: im Müll landen
to end up on the scrap heap: beim alten Eisen landenidiom
to get (hold of) the wrong end of the stick: etwas völlig verkehrt auffassenidiom
etw. in den falschen Hals bekommenidiom
etw. in die falsche Kehle bekommenidiom
to get (hold of) the wrong end of the stick [coll.]: das irgendwie missverstehen [ugs.] [Situation]idiom
das völlig falsch interpretieren [ugs.] [Situation]idiom
to get the dirty / short end of the stick [coll.]: der Dumme sein [ugs.]idiom
to get the shit end of the stick [vulg.]: die Arschkarte ziehen [derb]idiom
to get the short end of the deal: den Kürzeren ziehenidiom
to get the short end of the stick: zu kurz kommen
den Kürzeren ziehenidiom
to go off (at) the deep end (about sth.) [coll.]: (wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) aus der Haut fahren [ugs.]idiom
to go off at the deep end [coll.]: sich unüberlegt in etw. stürzenidiom
to go off the deep end [coll.]: auf die Palme gehen [ugs.]idiom
to go off the deep end (about sth.) [coll.]: (wegen etw.) die Wände hochgehen [ugs.]idiom
to have the end in view: das Ende bedenken
to join the end of the queue: sich hinten anstellen
to jump in at the deep end [fig.]: ins kalte Wasser springen [fig.]idiom
to mature at the end of the year: zum Jahresende fällig werden
to not see further than (the end of) one's nose: über den Tellerrand nicht hinausschauenidiom
to plunge in (at the deep end) [coll.]: ins kalte Wasser springen [fig.]idiom
to protect the lead to the end [football]: die Führung über die Zeit bringen [ugs.]sports
to reach the end of the line [fig.]: am Ende seinidiom
to retire at the end of the year: zum Jahresende in Pension gehen
to see light at the end of the tunnel: Licht am Ende des Tunnels sehenidiom
to sing on to the end: aussingen [Lied]
to terminate a contract by giving two weeks' notice to the end of the calendar month: einen Vertrag mit zweiwöchiger Frist zum Ende eines Kalendermonats kündigencomm.
to think sth. through to the end: etw. zu Ende denken

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten