dict.cc Wörterbuch :: to thread :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to thread

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | thread

VERB

to thread | threaded | threaded
threading | threads

to thread sth. [a needle]: etw.^Akk. einfädeln [Faden]
to thread: verketten
fädeln
to thread sth. [pearls, beads]: etw.^Akk. aufziehen [Perlen]
to thread [form a fine thread when poured from a spoon]: Fäden ziehengastr.
to re-thread: nachschneiden [z. B. Gewinde]tech.
to thread beads: Perlen aufziehen
Perlen aneinanderreihen
to thread in: einfädeln
to thread sth. (on sth.): etw. (auf etw.) auffädeln
to thread sth. through sth.: etw. durch etw. fädeln
to thread up: einlegen [Film]
to lose the thread: vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [Redewendung] [vom Thema abkommen]
to lose the thread [idiom]: den Faden verlieren [Redewendung]
to recut a thread: ein Gewinde nachschneidentech.
to strip the thread: eine Schraube überdrehen
to thread a needle: eine Nadel einfädeln
einen Faden einfädeln
to thread the needle [also fig.]: einfädeln [ugs. auch fig.]
to hang by a thread [idiom]: am seidenen Faden hängen [Redewendung]
an einem Zwirnsfaden hängen [Redewendung]
an einem seidenen Faden hängen [fig.] [Redewendung]
to take up the thread [of a conversation]: den Faden aufnehmen [Gesprächsfaden]
to thread (on a string): auffädeln
to thread one's way through: sich durchschlängeln
to thread one's way through sth.: sich^Akk. durch etw.^Akk. hindurchschlängeln
to break the thread of a screw: das Gewinde einer Schraube brechentech.
to break the thread of a story: den Faden einer Geschichte brechen
to lose the thread of one's argument [fig.]: den roten Faden verlieren [Redewendung]
to run like a (common / golden) thread through sth. [idiom]: sich wie ein roter Faden durch etw.^Akk. ziehen [Redewendung]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten