dict.cc Wörterbuch :: to top :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to top

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | top

VERB

to top | topped | topped
topping | tops

to top: übersteigen
überragen
krönen
oben liegen
maximal erreichen
den Gipfel erreichen
abkappenfor.hort.
to top [tree pruning]: beschneiden [Baumstutzen]for.hort.
to top sb. [Br.] [sl.] [to execute, kill]: jdn. hinrichten
to top [tree, carrot]: die Spitze abschneiden [Baum, Möhre]
to top sb./sth. [be better]: jdn./etw. übertreffen
top [surface]: Oberfläche {f}
top [e.g., at the top of the page etc.]: oberer Rand {m} [+Gen.] [z. B. am oberen Rand der Seite etc.]
top [upper surface]: obere Seite {f}
to top dress [gardening, agriculture - to spread fertiliser on the surface]: mit Kopfdünger düngen
to top off: schließen [abrunden, krönen]
to top off [Am.]: auffüllen [Öl nachfüllen etc.]
to top oneself [Br.] [coll.]: sich erhängen
to top oneself [Br.] [sl.]: sich aufhängen [Suizid]
to top oneself [sl.] [Br.]: sich umbringen
to top out: den Höhepunkt überschreiten
richtenconstr.
Richtfest feiernconstr.
to top sth. off: etw. krönen
etw. abrunden
etw. [Dat.] den krönenden Abschluss geben
to top up: aufstocken
nachfüllen
nachgießen
(wieder) auffüllen
aufladen [Guthaben bei Prepaidkarte]telecom.
to top up [a drink]: nachschütten [nachgießen]
to top-dress: oberflächlich düngenagr.
to the top {adv}: hinauf
nach oben
to be top dog: das Sagen haben
to blow one's top: auf hundertachtzig sein [ugs.] [Wut]
to blow one's top [coll.]: einen Tobsuchtsanfall bekommen
to demand top wages: Spitzenlöhne verlangen
to gain the top: an die Spitze gelangen
to give sth. top priority: etw. vordringlich behandeln
to lie on (top): aufliegen [auf etw. sein]
to reach the top: den Gipfel erreichen
to spin a top: einen Kreisel laufen lassentoys
to take top priority: oberste Priorität haben
to top off sb.'s glass [Am.]: jdm. nachschenken
to top the bill: alles übertrumpfenidiom
to top the bill [coll.]: die Hauptattraktion seinidiom
to top the league: Tabellenführer seinsports
to top the list: die Liste anführen
to top the standings: die Tabelle anführensports
to top up sb.'s drink: jdm. nachschenken
to top up sb.'s glass: jdm. nachschenken
to whip a top: einen Kreisel treibentoys
to top it all: zur Krönung des Ganzen [fig.]
to top it all {adv}: zu allem Überflussidiom
to be (the) top dog [coll.]: der King sein [ugs.]
to be classified top secret: der höchsten Geheimhaltungsstufe unterliegen
to come along on top: zu allem Überfluss auch noch kommenidiom
to come out on top: die Oberhand haben
als Bester abschneiden
sich durchsetzen [in Konkurrenz]
to get into top gear: auf Hochtouren kommen
to get on top of sb. [fig.] [be / become more than one can cope with]: jdm. zu viel werden
to get on top of sb./sth.: sich nicht von jdm./etw. fertigmachen lassen
to get on top of sth. [fig.] [gain control]: etw. in den Griff bekommen
to get to the top: an die Spitze kommen
to go over the top: zu viel des Guten tunidiom
to have / get top billing: an erster Stelle auf dem Programm / Plakat stehen [Schauspieler]filmtheatre
to have nothing up top [coll.]: nichts in der Rübe haben [ugs.]
to make sth. one's top priority: etw. [Dat.] Prio eins geben [ugs.]
to reach a top position [in a company]: in eine leitende Stellung aufrücken
to repeat from the top: von vorne wiederholenmus.
to roll on top of sb.: sich über jdn. wälzen
to stick A on top of B: B mit A überkleben
to top and tail gooseberries: Stachelbeeren putzen
to top out a building: den letzten Stein legen
to top up the car: das Auto volltankentransp.
to write at the top: drüber schreiben [ugs.] [als Überschrift etc.]
to the top of one's bent: nach Herzenslust
to top it all off: um dem Ganzen die Krone aufzusetzenidiom
um noch einen draufzusetzen [ugs.]idiom
to bawl at the top of one's voice: mit lauter Stimme schreien
to be (the) top of the class: der Primus der Klasse sein
to be a bit over the top [coll.]: ein bisschen überspannt seinidiom
to be at the top of a list: eine Liste anführen
to be at the top of one's game: in Bestform sein [bes. im Sport]idiom
to be at the top of the (league) table [Br.]: Tabellenführer seinsports
to be at the top of the agenda [fig.]: ganz oben auf der Tagesordnung stehen [fig.]idiom
to be not quite right up top [fig.]: nicht richtig im Kopf sein
to be on top of the world [fig.]: voll überschwänglicher Freude sein
sich obenauf fühlenidiom
to be on top of things: alles im Griff haben
to be placed on top of each other: aufeinandersetzen
aufeinander setzen [alt]
to be thinning out at the top: Anzeichen einer Glatze bekommen
to be top of sb.'s wish list: ganz oben auf jds. Wunschliste stehen
to be top of the bill: die Hauptattraktion sein
to be top of the class: Klassenbester sein
to be top of the form [Br.]: Klassenbester sein

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten