dict.cc Wörterbuch :: to touch :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to touch

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | touch

	VERB	to touch \| touched \| touched touching \| touches
	SYNO	to bear on \| to come to \| to concern ...
	to bear on \| to come to \| to concern \| to have-to doe with \| to pertain \| to refer \| to relate \| to touch \| to touch on to extend to \| to reach \| to touch © Princeton University

to touch: rühren
anfassen
berühren
anrühren
grenzen an
stoßen an
touchieren
betreffen [Thema]
anlangen [oberdt.]
angreifen [österr.]
antasten [berühren]
heranreichen an [fig.]
to touch sb./sth.: jdn./etw. anfühlen
to touch [lightly, accidentally]: streifen [leicht berühren]
to touch sth. [lightly, shortly]: etw. antippen
to touch [swimming]: sports anschlagen [beim Schwimmen]
to touch on: antasten [fig.] [Thema, Frage]
to touch up: ausbessern
nachbessern
retouchieren
to touch for: anpumpen
to touch upon: antippen
[ein Thema] ansprechen
to touch-type: blindschreiben
blind schreiben
to touch bottom: einen Tiefpunkt erreichen
to touch deeply: tief berühren
to touch sb. up: jdm. an die Bluse gehen [ugs.]
to touch lightly: antippen
leicht berühren
streifen [leicht berühren]
to touch on sth.: etw. andiskutieren
to touch off sth.: etw. auslösen
to touch upon sth.: etw. andiskutieren
to touch provisions: Vorräte angreifen
to touch up [hair]: auffrisieren
to touch upon [fig.]: kurz berühren [fig.]
to touch up [picture]: schönen
to touch sb. up [coll.]: jdn. befummeln [ugs.] [bes. unerlaubt]
to touch up [make-up]: auffrischen
to touch in [details, shading]: einfügen
to touch sb. up [coll.] [Br.]: jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [jdn. betatschen]
to touch on [affect, bear on]: tangieren [berühren]
to touch on sth. [topic, issue]: etw. berühren [Thema]
to touch sb. inappropriately: law jdn. unsittlich berühren
to touch at: naut. anlaufen
to touch down [rugby]: sports den Ball niederlegen
to touch down: aviat. landen
aviat. aufsetzen [landen]
to get in touch: sich melden
sich ins Einvernehmen setzen
to keep in touch: in Verbindung bleiben
to stay in touch: in Kontakt bleiben
to lose touch with: nicht mehr auf dem Laufenden sein bei
to touch the brake: die Bremse antippen
to lose one's touch: nachlassen [Arbeit, Fähigkeiten]
to touch no spirits: keine starken Getränke anrühren
to touch base with sb. [coll.]: sich mit jdm. in Verbindung setzen
to touch base (with) [coll.] [Am.]: sich melden (bei)
to kick sth. into touch [coll.] [fig.] [Br.]: etw. aufschieben
to touch on / upon [deal briefly with a subject]: (kurz) streifen [Thematik]
to touch a chord: idiom eine Saite zum Schwingen bringen
to stay in touch [with]: idiom Kontakt halten [mit]
to be out of touch: keinen Kontakt haben
den Kontakt verloren haben
to not touch a drop: keinen Tropfen anrühren
to touch on a topic: ein Thema streifen
ein Thema anreißen
to stay in close touch: auf Tuchfühlung bleiben [ugs.]
to be in touch with sb.: mit jdm. Kontakt haben
mit jdm. in Verbindung sein
mit jdm. in Fühlung stehen
to come into touch with: in Berührung kommen mit
to touch skin to skin: hautnah berühren
to touch upon a problem: ein Problem ansprechen
ein Problem anschneiden
to get in touch with sb.: jdn. kontaktieren
mit jdm. Kontakt aufnehmen
sich mit jdm. ins Benehmen setzen
sich mit jdm. in Verbindung setzen
to touch the right chord: die richtige Saite anschlagen
to be cold to sb.'s touch: sich kalt anfühlen
to keep in touch with sb.: Kontakt zu jdm. pflegen
mit jdm. Verbindung halten
mit jdm. in Kontakt bleiben
mit jdm. Kontakt halten [in Verbindung bleiben]
to render a special touch: einen besonderen Pfiff geben
eine besondere Note geben / verleihen
to stay in touch with sb.: mit jdm. in Fühlung bleiben
to touch one's hat to sb.: (zum Gruß) an den Hut tippen
jdn. mit einem Tippen an den Hut grüßen
to lose touch with reality: den Kontakt zur Realität verlieren
den Bezug zur Wirklichkeit verlieren
to have lost touch with sb.: den Kontakt zu jdm. verloren haben
to give sth. the final touch: das Werk vollenden
to put sb. in touch with sb.: jdn. mit jdm. in Kontakt bringen
to give sth. a personal touch: etw. [Dat.] eine persönliche Note verleihen
to give sth. the finishing touch: das Werk vollenden
to touch sb. to the quick [fig.]: jdn. ans Herz rühren
jdn. (tief) im Innersten treffen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten