Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   SV   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   CS   HR   NO   TR   PL   DA   EL   |   HU   SK   PL   NL   SQ   FR   RU   SV   IT   CS   DA   NO   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to trace
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to trace
to trace sth. [follow trail of, e.g., progress, developments]
etw. verfolgen [beobachten, z. B. Fortschritte]
to trace
aufzeichnen
nachspüren
nachzeichnen [Linie, Umriss]
anzeichnen
anreißen
durchpausen
pausen
ausfindig machen
eine Spur verfolgen
einer Spur nachgehen
schrittweise verfolgen
rädeln [Schnittmuster]
eine Kopie machen [durchpausen]
to trace sb.
jdn. aufspüren
jdn. ausforschen [österr.]
to trace sth. [copy by drawing]
nachziehen [nachzeichnen]
to trace sth.
etw. abpausen
etw. ausfindig machen
to trace sth. [with ink etc.]
etw. ausziehen [nachziehen, Linie etc.]
to trace back
rekonstruieren
rückverfolgen
zurückverfolgen
to trace out
trassieren
to trace sb.'s origin
jds. Wurzeln zurückverfolgen
to trace sth. out
etw. umreißen [Konturen nachfahren, Umriss zeichnen]
to trace sth. to sb./sth.
etw. auf jdn./etw. zurückführen
to trace sth. to sth.
etw. von etw. [Dat.] herleiten
to disappear without trace
spurlos verschwinden
to leave a trace
eine Spur hinterlassen
to sink without trace
mit Mann und Maus untergehenidiom
to trace (back) to sth. [go back]
auf etw. [Akk.] zurückgehen
to trace a path
einem Weg folgen
to trace an arc
einen Bogen spannen
to trace back to
zurückgehen auf
to trace sth. (back) to sth.
etw. auf etw. zurückführen
to trace one's roots to
seine Herkunft zurückführen auf
to trace sth. against the light
etw. gegen das Licht durchpausen
to get a trace on a call
einen Anruf zurückverfolgen [den Ursprung orten]telecom.
to install a trap and trace device on sb.'s phone / line [Am.]
bei jdm. eine Fangschaltung installierentelecom.
to put a trace on sb.'s cell (phone) [Am.]
jds. Handy orten
to trace a rumour to its source [Br.]
ein Gerücht bis zum Ursprung zurückverfolgen
to trace back to the fact
auf die Tatsache zurückführen
nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten