dict.cc Wörterbuch :: to water :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to water

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | water

VERB

to water | watered | watered
watering | waters

to water: gießen
wässern
beregnen
begießen
bewässern
sprenzen [südwestd.: stark sprengen]
to water [eyes]: triefen
to water [of eyes]: tränen
to water [horses, cattle, etc.]: tränken
to boil water: Wasser kochen
to hold water: wasserdicht sein
to make water: urinieren
to pass water: urinieren
Wasser lassen
(sein) Wasser abschlagen [veralt.] [ugs.]
to save water: Wasser sparen
to shed water: Wasser vergießen
to water down: verdünnen
mit Wasser verdünnen
panschen [mit Wasser verdünnen]
to water land: Land bewässern
to carry water: Wasser tragen
to tread water: Wasser treten [beim Schwimmen]
to waste water: Wasser vergeuden
to soften water: Wasser enthärten
to supply water: Wasser liefern
to congeal water: Wasser gefrieren lassen
to develop water: Wasser nutzbar machen
to water flowers: Blumen gießen
to hold water [fig.]: Hand und Fuß haben [fig.]
to water down [fig.]: abmildern
to water down [plans, proposals, etc.]: verwässern [Pläne, Vorschläge etc.]
to back water [rowing]: naut. rückwärts rudern
to water plants: hort. Pflanzen gießen
to sink in water: im Wasser versinken
to be under water: geflutet sein
unter Wasser stehen
to bore for water: nach Wasser bohren
to solve in water: in Wasser lösen
in Wasser auflösen
to water the eyes: Tränen aufkommen lassen
to water the lawn: den Rasen sprengen [bewässern]
den Rasen gießen [seltener neben: den Rasen sprengen]
to convey by water: verschiffen
to dabble in water: im Wasser plätschern
to let water stand: Wasser abstehen lassen
to scoop out water: Wasser ausschöpfen
to splash on water: auf das Wasser platschen
to strain off water: Wasser abgießen
to dissolve in water: in Wasser lösen
in Wasser auflösen
to gargle with water: mit Wasser gurgeln
to plunge into water: ins Wasser eintauchen
to quench with water: mit Wasser abschrecken
to supply with water: mit Wasser versorgen
to dash water on sth.: Wasser auf etw. sprengen
etw. mit Wasser besprengen
to spatter with water: mit Wasser bespritzen
to dash sth. with water: etw. mit Wasser übergießen
to serve sb. with water: jdm. Wasser liefern
jdn. mit Wasser versorgen
to make sb.'s mouth water: jdm. den Mund wässrig machen
to not hold water [fig.]: weder Hand noch Fuß haben [fig.]
to test the water [fig.]: das Terrain sondieren [fig.]
to carry little water [river]: hydro. (nur) wenig Wasser führen [Fluss]
to enter shallow water: naut. sich in seichte Gewässer begeben [auch fig.]
to land on water: aviat. wassern
to not hold water: idiom nicht stichhaltig sein
to water the garden: hort. den Garten wässern
to live on the water: am Wasser wohnen
to take to the water: ins Wasser gehen
to mix with soda water: aufspritzen [österr.]
to dash water with wine: Wasser und Wein vermischen
to have access to water: Zugang zu Wasser haben
to change water into ice: Wasser in Eis verwandeln
to splash about in water: sich im Wasser tummeln
to dash cold water on sth.: kaltes Wasser auf etw. sprengen
to convert water into steam: Wasser in Dampf verwandeln
to qualify spirit with water: Weingeist mit Wasser verdünnen
to become saturated with water: sich mit Wasser vollsaugen [Schwamm, Löschpapier, Pflanze usw.]
to cut off sb.'s water supplies: jdm. die Wasserzufuhr abdrehen
to get into deep water [coll.]: mit / bei etw. hereinrasseln [ugs.] [in Schwierigkeiten geraten]
to paint with water colors [Am.]: mit Wasserfarben anmalen
to keep oneself above water [fig]: sich über Wasser halten [fig]
to paint with water colours [Br.]: mit Wasserfarben anmalen
to make for deep water: naut. auf See hinausfahren
to be in hot water: idiom in der Klemme stecken
idiom in der Patsche sitzen
idiom in Schwierigkeiten sein
idiom in Schwierigkeiten stecken
to be in deep water: idiom das Wasser bis zum Hals haben
to get in hot water: idiom sich in die Nesseln setzen
to get into hot water: idiom in Teufels Küche kommen
idiom in Teufels Küche geraten
to get sb. into hot water: idiom jdm. etw. einbrocken [ugs.]
to spend money like water: idiom Geld vergeuden
to get into hot water [coll.]: idiom in Schwierigkeiten geraten
idiom in Schwulitäten kommen [ugs.]
to get sb. in hot water [fig.]: idiom jdn. in Schwierigkeiten bringen
to get sb. into hot water [coll.]: idiom jdn. in Teufels Küche bringen [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten