dict.cc Wörterbuch :: to wear :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to wear

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | wear

VERB

to wear | wore | worn
wearing | wears

to wear: anhaben
abnutzen
abtragen
verschleißen
abnützen [bes. südd., österr., schweiz.]
cloth. tragen [Kleidung]
to wear [carpet etc.]: sich abtreten
abtreten [Teppich etc.]
to wear sth. [for a very long time]: etw. schleppen [regional] [Kleidungsstück lange tragen]
to wear [e.g. ring, watch, necklace, neck pouch]: tragen [am Körper: z. B. Ring, Armbanduhr, Halskette, Brustbeutel]
to wear sth. [on the head]: cloth. etw. aufhaben [ugs.]
to wear on: voranschreiten
to wear off: abnutzen
sich abnutzen
sich abschleifen
vergehen [nachlassen]
sich legen [abnehmen, weniger werden]
sich abnützen [bes. südd., österr., schweiz.]
to wear out: abnutzen
auslaugen
ausglühen
erschöpfen
verschleißen
sich abnutzen
zerschleißen
sich verschleißen
auftragen [Kleidung]
auslatschen [ugs.] [Schuhe]
to wear away: abnutzen
abwetzen
sich abschleifen
sich verbrauchen
to wear down: ermatten
abnutzen
zermürben
mürbe machen
aufreiben [fig.] [zermürben]
ablaufen [Schuhsohle, Absatz]
to wear glasses: eine Brille tragen
to wear perfume: parfümiert sein
to wear sb. out: jdn. zermürben
jdn. erledigen [ugs.] [erschöpfen]
jdn. fix und fertig machen [ugs.] [erschöpfen]
jdn. schlauchen [ugs.] [Reise, Arbeit etc.]
jdn. fertigmachen [ugs.] [zermürben, seiner Kräfte berauben]
to wear through: durchwetzen
to wear diamonds: Diamanten tragen
to wear mourning: Trauer tragen
in Trauer gehen
to wear sb./sth. out: an jdm./etw. zehren [seelisch belasten]
to wear out [shoes]: austreten [Schuhe]
to wear thin [fig.]: nachlassen
sich abnutzen
to wear away [cloth]: abscheuern [Tuch, Kleidung]
to wear off [feeling]: abklingen
to wear out [mattress]: durchliegen [Matratze]
to wear sb. down [coll.]: jdn. totreden [ugs.]
to wear blinkers [also fig.]: Scheuklappen tragen [auch fig.]
to wear off [feeling, effect]: nachlassen
to wear blinders [fig.] [Am.]: mit Scheuklappen denken
to wear out [football]: sports müde spielen
to wear well: cloth. sich gut tragen
to wear black: cloth. schwarze Kleidung tragen
to wear a coat: einen Mantel tragen
to wear a beard: einen Bart tragen
to wear a dress: ein Kleid tragen
to wear a smile: ein Lächeln zeigen
to wear many hats: vielseitig sein
idiomjobs viele Funktionen ausüben
to wear the sword: das Schwert tragen
to wear oneself out: sich aufreiben
sich zermürben
sich abjagen [ugs.]
to wear the purple: relig. den Purpur tragen
to wear the pants [Am.]: idiom die Hosen anhaben
to wear the trousers [Br.]: idiom die Hosen anhaben
to wear a hat: cloth. einen Hut aufhaben
to wear a denture: dent. eine Zahnprothese tragen
to wear a seat belt: angegurtet sein
to show signs of wear: Zeichen der Abnutzung zeigen
to wear a sullen look: finster dreinblicken
to feel worse for wear: sich schlapp fühlen
to have nothing to wear: nichts zum Anziehen haben
to wear one's hair long: das Haar lang tragen
die Haare lang tragen
to wear out one's shoes: die Schuhe durchlaufen
to wear one's hair short: die Haare kurz tragen
to wear one's hair longer: sein Haar länger tragen
to wear one's hair parted: einen Scheitel tragen
to wear sth. like a shield: idiom etw. wie einen Schild vor sich hertragen
to wear cap and gown [Am.]: idiom den Schulabschluss machen
to wear the breeches / britches: idiom die Hosen anhaben
to wear sackcloth and ashes [fig.]: idiom das Büßerhemd tragen [fig.]
idiom in Sack und Asche gehen [fig.]
idiom sich Asche aufs Haupt streuen [fig.]
to look the worse for wear: lädiert aussehen
mitgenommen aussehen
heruntergekommen aussehen
to wear one's hair in a bun: einen Dutt tragen [landsch.] [einen Haarknoten tragen]
to wear a skirt and matching blouse: einen Rock und eine darauf abgestimmte Bluse tragen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten