|
- to weave sth. [also fig.]
- etw.Akk. weben [auch fig.]textil.
- to weave sth. [braid]
- etw. verflechten
- to weave sth. [contrive, concoct]
- etw. ersinnen
- to weave [to move waveringly from side to side] [e.g. drunk person]
- torkeln [z. B. Betrunkener]
- to weave sth. [fig.] [contrive (a tale)]
- etw. erfinden [eine Geschichte]
- to weave sth. [thread]
- etw. verwebentextil.
- to weave sth. [basket, garland, straw mat, etc.]
- etw.Akk. flechten [Korb, Kranz, Matte etc.]
- to weave sth. [tapestry, carpets]
- etw. wirken [Stoffe, Teppiche, Gobelins]textil.
- to weave (into)
- zusammenweben
einflechten (in)
- to weave along [of a cyclist]
- in Schlangenlinien fahren [Radfahrer]
- to weave cloth
- Tuch webenind.textil.
- to weave in
- einwebencloth.
- to weave intrigues
- Intrigen spinnen
- to weave sth. in [remark etc.]
- etw. einflechten [fig.] [Bemerkung etc.]
- to weave sth. into sth. [cane, garland]
- etw. in etw.Akk. flechten
- to weave sth. together [yarns, story threads, etc.]
- etw. verweben [Fäden, Erzählstränge etc.]
- to weave through
- sich durchschlängeln
- to bob and weave
- tänzeln [Boxer]
- to weave a basket
- einen Korb flechten
- to weave a plot
- ein Komplott schmieden
- to weave one's way through sth. [traffic, crowd, etc.]
- sich durch etw. hindurchschlängeln [Verkehr, Menschenansammlung usw.]
- to weave (one's way) through traffic
- sich durch den Verkehr schlängelntraffic
- to weave a web of lies
- ein Lügengespinst spinnenidiom
- to weave one's way through the crowd
- sich durch die Menge schlängelnidiom
|
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten