dict.cc Wörterbuch :: to win :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to win

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | win

VERB

to win | won | won
winning | wins

to win (sth.): (etw.) gewinnen
to win: siegen
obsiegen [veraltend]
to win sth. [achieve]: etw. erringen
to win sth. [gain]: etw. erwerben [Titel, Ruf etc.]
to win sth. [achieve an end]: etw. erlangen
to win sth. [fig.] [reach with effort]: etw. erreichen [Ziel, Ansehen etc.]
to win sb./sth. [recruit]: jdn./etw. werben [Kunden, Abonnenten, Stimmen]
to win sth. [archaic] [manage to reach (a place) by effort]: etw. gewinnen [geh.] [ein (räumliches) Ziel mit Mühe erreichen]
to win sth. [in a struggle]: sich^Dat. etw.^Akk. erkämpfen
to shade sb.'s win: knapp vor jdm. gewinnensports
to win back: zurückfinden
wiedergewinnen
zurückerlangen
zurückgewinnen
to win big [coll.]: groß gewinnen [ugs.]
to win coal: Kohle abbauenmining
Kohle gewinnenmining
to win easily: leicht gewinnen
to win fame: Ruhm erlangen
berühmt werden
to win ground: (an) Boden gewinnen
to win handsomely: hoch gewinnen
to win hearts: (sich^Dat.) die Herzen erobern
to win home: nach Hause finden
nach Hause gelangen
to win honor [Am.]: Ehre einbringen
to win honour [Br.]: Ehre einbringen
zu Ehren kommen
to win in: hineingelangen
to win influence: Einfluss gewinnen
to win laurels [idiom]: sich^Dat. Lorbeeren holen [Redewendung]
to win notoriety: traurige Berühmtheit erlangen [ugs.]idiom
to win ore: Erz gewinnenmining
to win out: hinausfinden
hinausgelangen
sich (schließlich) durchsetzen [siegen]
to win outright: eindeutig gewinnen
einen klaren Sieg davontragen
to win peace: Frieden finden
to win praise: Lob ernten
to win sb. over: jdn. überzeugen
jdn. herumkriegen
jdn. freundlich stimmen
jdn. auf seine Seite bringen
jdn. für sich^Akk. gewinnen
jdn. von sich^Dat. überzeugen
to win sb. over [by coaxing etc.]: jdn. einkochen [österr.] [ugs.] [Redewendung] [beschwatzen, für sich gewinnen]
to win sb. over [gain sb.'s support]: jdn. hinter sich^Akk. bringen [ugs.] [Redewendung] [jds. Unterstützung gewinnen]
to win sb. round: jdn. überreden
jdn. für sich^Akk. gewinnen
to win sb.'s affections: jds. Zuneigung gewinnen
to win sb.'s favour [Br.]: jds. Gunst gewinnen
to win sb.'s friendship: jds. Freundschaft gewinnen
to win sb.'s heart [idiom]: jds. Herz erobern [Redewendung]
jds. Herz gewinnen [Redewendung]
to win sb.'s love: jds. Zuneigung gewinnen
to win through: hindurchfinden
hindurchgelangen
sich durchsetzen
to win way: vorankommen
to play to win: auf Sieg spielensports
to tip sb. to win: auf jds. Sieg tippen
to win (the race): das Rennen machenidiom
to win a battle [also fig.]: eine Schlacht gewinnen [auch fig.]mil.
to win a contract: einen Auftrag gewinnenecon.
to win a fortress: eine Festung einnehmenmil.
to win a fortune: zu Reichtum gelangen
ein Vermögen erlangen
to win a friend: einen Freund finden
einen Freund gewinnen
to win a game: ein Spiel gewinnen
to win a livelihood: seinen Lebensunterhalt verdienen
to win a medal: (sich^Dat.) eine Medaille holen [ugs.]sports
to win a partner: einen Partner finden
to win a prize: einen Preis gewinnen
to win a race: ein Rennen gewinnen
to win a round [also fig.]: eine Runde gewinnen [Spielrunde, hier aber auch fig.]gamesidiom
to win a tackle [football]: einen Zweikampf gewinnensports
to win a wife: eine Frau finden
eine Frau für sich gewinnen
to win an objective: ein Ziel erreichen [fig.]
to win approval of sth.: Zustimmung für etw. gewinnen
to win at chess: beim Schach gewinnengames
to win by default: kampflos gewinnensports
durch Nichterscheinen des Gegners gewinnensports
to win fame for sth.: sich^Dat. durch etw. einen Namen machen
to win hands down [idiom]: spielend gewinnen
to win on aggregate [Br.] [knock-out games]: nach Hin- und Rückspiel gewinnen [aufgrund des Gesamtergebnisses eine Runde weiterkommen]sports
to win on penalties: im Elfmeterschießen gewinnensports
to win on power: an Macht gewinnen
to win on strength: an Stärke zunehmen
to win one's bread: sein Brot verdienenidiom
to win one's case: Recht bekommen [in Prozess]law
to win out (over sb./sth.): (über jdn./etw.) (letztlich) obsiegen [veraltend]
to win out over sb.: sich jdm. gegenüber durchsetzen
to win out over sb./sth.: letztlich über jdn./etw. siegen
to win sb. over to sth.: jdn. zu etw. bekehren
jdn. für etw. gewinnen
jdn. zu etw. überreden

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten