dict.cc Wörterbuch :: to wind :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to wind

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | wind

VERB

to wind | wound | wound
winding | winds

to wind: drehen
rollen
spulen
winden
wickeln
sich winden
sich schlängeln [Straße, Fluss]
mus. blasen
to wind [unwind, reel off]: abspulen
to wind [of a river etc.]: schlängeln
to wind [on a spool, reel]: aufspulen
to wind [on a spool, reel etc.]: aufwickeln [aufrollen]
to wind up: hissen
abwickeln
auflösen
aufwickeln
zu Ende führen
ausholen [Wurfbewegung]
tech. hochspindeln [hochdrehen]
watches aufziehen
to pass wind: pupen [ugs.]
pupsen [ugs.]
furzen [ugs., derb]
to wind back: zurückspulen
to wind down: herunterkurbeln
to break wind: furzen [ugs., derb]
einen fahren lassen [vulg.]
einen Wind streichen lassen [geh.]
to wind round: wickeln um
to wind sb. up: jdn. verarschen
jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
to wind up [coll.]: enden in [ugs.] [z.B. in meinem Haus, Bett]
to wind down [coll.]: entspannen
to wind down [reduce]: reduzieren
zurückschrauben
to wind up [window, etc.]: hochdrehen [Fenster, usw.]
to wind through sth. [e.g. crowd]: sich durch etw. schlängeln
to wind up sb. [coll.] [annoy deliberately]: idiom jdn. auf die Palme bringen [ugs.]
to wind up as: enden als
to bring up wind: Wind machen
to break the wind: den Wind abhalten
to catch the wind: in den Zug kommen
to wind up affairs: Geschäfte abwickeln
to wind round / around: herumwickeln
to wind up in [coll.]: landen in [ugs.] [z.B. in meinem Haus, Bett]
to wind itself round sth.: sich um etw. winden
sich um etw. schlingen
to wind up doing sth. [to end up doing]: schließlich etw. tun
to get wind of sth.: idiom von etw. erfahren
idiom von etw. Wind kriegen
idiom von etw. Wind bekommen
idiom etw. spitz kriegen [ugs.]
to raise the wind [Am.]: idiom das nötige Geld auftreiben
to cast to the wind: in den Wind werfen
to have the wind up: Angst haben
to wind up a meeting: eine Versammlung beenden
to wind down a window: ein Fenster herunterkurbeln
to get one's wind back: sich verpusten
to battle with the wind: mit dem Wind kämpfen
to screen from the wind: vor dem Wind schützen
to protect from the wind: gegen den Wind schützen
to battle against the wind: mit dem Wind kämpfen
to wind up a company: law eine Gesellschaft auflösen
econ. eine Firma abwickeln [nach der Insolvenz auflösen]
to run before the wind: naut. vor dem Wind segeln
to scud before the wind: naut. vor dem Wind laufen
naut. lenzen [vor dem Wind segeln]
to wind down the clock [football]: sports das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringen
to wind up a watch: watches eine Uhr aufziehen
to wind up the clock: watches die Uhr aufziehen
to be in the wind: idiom in der Luft liegen
to get one's second wind: idiom neuen Aufschwung bekommen
to get the wind up [Br.] [Aus.] [coll.]: idiom Schiss kriegen [ugs.]
to cast prudence to the wind: unvorsichtig sein
to find out how the wind blows: herausfinden, woher der Wind bläst
to listen to the wind without / outside: dem Wind draußen lauschen
to sail close to the wind: naut. hart am Wind segeln
naut. dicht am Wind segeln
idiom sich am Rande der Legalität bewegen
to sail with the wind abeam: naut. mit Dwarswind segeln
naut. mit halbem Wind segeln
to see how the wind blows: idiom sehen, wie der Hase läuft
to sniff trouble in the wind: idiom Gefahr / Ärger wittern
to trim one's sails to the wind: idiom den Mantel nach dem Winde hängen [fig.]
to be spitting in / into the wind: idiom nur / bloß seine Zeit verschwenden
to leave sb. to twist in the wind: idiom jdn. im Regen stehen lassen [fig.]
to sail close to the wind [fig.]: idiom sich hart an der Grenze (des Erlaubten) bewegen
to take the wind out of sb.'s sails: idiom jdm. zuvorkommen
idiom jdm. den Wind aus den Segeln nehmen
to see which way the wind is blowing: idiom schauen, woher der Wind weht
to throw caution to the wind / winds: idiom alle Bedenken in den Wind schlagen
to temper the wind to the shorn lamb: idiom das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen
to be like pissing in the wind [coll.]: idiom reine / pure Zeitverschwendung sein
to throw / cast caution to the wind / winds: idiom seine Bedenken über Bord werfen
to get / have the wind up [Br.] [coll.]: idiom Muffensausen bekommen / haben [ugs.]
to be three sheets to the wind [old-fashioned]: idiom ordentlich / gut einen im Tee haben [ugs.]
idiom ordentlich / gut einen in der Krone haben [ugs.]
to get / have the wind up (about sth.) [Br.] [coll.]: idiom Angst kriegen / haben (wegen etw.)
to get the wind of an animal: huntingzool. die Witterung eines Tiers aufnehmen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten