dict.cc Wörterbuch :: topic :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: topic

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a topic \| topics
	SYNO	subject \| theme \| topic \| issue ...
	subject \| theme \| topic issue \| matter \| subject \| topic © Princeton University

topic: Thema {n}
Inhalt {m}
Thematik {f}
Sachthema {n}
Sachkreis {m}
Überbegriff {m}
Themengebiet {n}
Fragenkomplex {m}
Themenbereich {m}
Gesprächsthema {n}
Diskussionsthema {n}
Tagesordnungspunkt {m}
Gesprächsgegenstand {m}
Gegenstand {m} [Thema]
topic [subject, material]: Stoff {m} [Thema]
on-topic {adj}: themenbezogen
off-topic {adj}: nicht zum Thema gehörig
off-topic {adj} [comment]: nicht zum Thema gehörend
off topic <OT>: Internet [Beitrag gehört nicht zum Thema]
key topic: Schlüsselthema {n}
core topic: Kernthematik {f}
main topic: Hauptthema {n}
news topic: Nachrichtengegenstand {m}
topic area: Themenfeld {n}
taboo topic: Tabuthema {n}
trite topic: (ziemlich) ausgelutschtes Thema {n} [ugs.]
single topic: einziges Thema {n}
everyday topic: Allerweltsthema {n}
topic overview: Themenübersicht {f}
Themenüberblick {m}
principal topic: Hauptthema {n}
sensitive topic: heikles Thema {n}
discussion topic: Gesprächsthema {n}
conversational topic: Gesprächsthema {n}
topic sentence [Am.]: ling. Einleitungssatz {m}
research topic: acad. Forschungsgegenstand {m}
back on topic <BOT>: Internet zurück zum Thema
to cover a topic: ein Thema behandeln
to study a topic: ein Thema durchnehmen
to broach a topic: ein Thema zur Sprache bringen
to fail the topic: durchfallen [Prüfung]
to vary the topic: das Gesprächsthema wechseln
to dissect a topic: ein Thema analysieren
to revisit a topic: ein Thema wieder aufgreifen
to ventilate a topic: ein Thema erörtern
to go off topic: idiom vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [vom Thema abkommen]
topic for gossip: Tratschthema {n} [ugs.]
topic of research: Forschungsthema {n}
acad. Forschungsgegenstand {m}
topic of conversation: Gesprächsthema {n}
main (discussion) topic: Schwerpunktthema {n}
choice of topic [Br.]: Themenwahl {f}
pertinent to a topic: auf ein Thema bezogen
to go over a topic: ein Thema durchnehmen
to touch on a topic: ein Thema streifen
ein Thema anreißen
to allude to a topic: ein Thema berühren
to run off the topic: vom Thema abschweifen
to wander off the topic: vom Thema abgleiten
to be slightly off-topic: etwas vom Thema abweichen
to hit a hot topic [Am.]: idiom ein heißes Eisen anpacken
topic in the tabloids: Boulevardthema {n}
a hotly disputed topic: ein heißes Eisen {n} [fig.]
primary topic of interest: Hauptinteresse {n}
main topic of conversation: Hauptgesprächsthema {n}
obligatory comment on topic <OCOT>: obligatorischer Kommentar {m} zum Thema
This fits the topic perfectly.: Das passt genau zum Thema.
yet another off-topic message <YAOTM>: wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt
to be the topic of the day: das Tagesgespräch sein
to bring a topic up for discussion: ein Thema ins Gespräch bringen
to wander from one topic to another: abschweifen
to thoroughly acquaint oneself with a topic: sich zu einem Thema eingehend informieren
sich über ein Thema eingehend informieren
to wander from topic to topic: idiom vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen
topic talk of the day: Tagesgespräch {n}
topic talks of the day: Tagesgespräche {pl}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten