dict.cc Wörterbuch :: touch of :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: touch of

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» touch | of

touch of: Hauch {m} (von)
touch of sth.: Anflug {m} von etw.
a touch of ... {adj}: etwas ... [ein bisschen ...]
a touch of ... [of salt, etc.; also fig.: of patience, etc.]: eine Prise {f} ... [Salz etc.; auch fig.: Geduld etc.]gastr.
a touch of sth.: ein Hauch {m} von etw. [fig.]
sense of touch: Tastvermögen {n}
Fühlsinn {m} [veraltet]
Tastsinn {m}anat.
touch of fishiness [coll.] [fig.] [suspiciousness, doubtfulness]: Geschmäckle {n} [fig.] [bes. schwäbisch] [leichte Anrüchigkeit, Beigeschmack des Unkorrekten]
touch of green: Hauch {m} (von) Grün
touch of irony: Anflug {m} von Ironie
touch of melancholy: Anflug {m} von Traurigkeit
touch of romance: Hauch {m} (von) Romantik
touch of salt: Prise {f} Salz
to be out of touch: keinen Kontakt haben
den Kontakt verloren haben
a touch of garlic: etwas Knoblauch {m}gastr.
a touch of genius: ein genialer Einfall {m}
a touch of impatience: ein Hauch {m} von Ungeduld [fig.]
a touch of stardust [idiom]: ein Hauch {m} (von) Magie [Redewendung]
a touch of stardust [idiom] [of actor, movie]: ein Hauch {m} (von) Hollywood [Redewendung]
touch of a button: Knopfdruck {m}
touch of the ball: Ballkontakt {m}sports
Ballberührung {f}sports
at the touch of a button {adv}: auf Knopfdruck
mit einem Knopfdruck
per Knopfdruck [mittels]
out of touch (with reality) {adj}: realitätsfremd
out of touch with everyday life {adj} [postpos.]: lebensfremd
out of touch with reality {adj}: wirklichkeitsfern
out of touch with reality {adj} [postpos.]: realitätsfremd
out of touch with the present {adj}: gegenwartsfremd
out of touch with the real world {adj}: abgehoben [ugs.] [wirklichkeitsfremd]
out of touch with today {adj}: gegenwartsfremd
There is a touch of irony in the fact that ...: Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass ... [geh.]
There's a touch of autumn.: Es herbstelt.
There's a touch of fall. [Am.]: Es herbstelt.
to be out of touch with reality: abgehoben sein
to be out of touch with sb./sth.: den Bezug zu jdm./etw. verloren haben
to be out of touch with the real world: (völlig / total) abgedreht sein [ugs.] [sonderbar, exzentrisch sein]
to be out of touch with things: (völlig / total) abgedreht sein [ugs.] [sonderbar, exzentrisch sein]
to get a touch of the jitters [coll.]: das große Bibbern haben [ugs.]
to have a touch of the tar brush [coll.] [offensive]: gemischtrassig sein
a hint / touch / tinge of mockery: ein Anflug {m} von Spott
a mere touch of influenza: bloß ein Grippeanflug {m}
a touch of the sun: ein wenig Sonne {f}
blanking of currently inactive function keys on the touch screen: Abdunkeln {n} momentan funktionsloser Tasten auf dem Touchscreencomp.tech.
A Touch of Blackmail [Jeanne Carmichael]: Brennendes Geheimnislit.F
A Touch of Mortality [Ann Granger]: Ein Hauch von Sterblichkeitlit.F
A Touch of the Poet [Eugene O'Neill]: Fast ein Poetlit.F
One Touch of Venus [William A. Seiter]: Venus macht SeitensprüngefilmF
That Touch of Mink [Delbert Mann]: Ein Hauch von NerzfilmF
Touch of Evil [Orson Welles]: Im Zeichen des BösenfilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten