dict.cc Wörterbuch :: tough :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: tough

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	ADJ	tough \| tougher \| toughest
	SYNO	ruffianly \| tough \| tough \| toughened ...
	ruffianly \| tough tough \| toughened bad \| tough sturdy \| tough hard \| tough rugged \| tough street fighter \| tough baffling \| elusive \| knotty \| problematic \| problematical \| tough goon \| hood \| hoodlum \| punk \| strong-armer \| thug \| tough \| toughie bully \| hooligan \| roughneck \| rowdy \| ruffian \| tough \| yob \| yobbo \| yobo © Princeton University

tough {adj}: zäh
hart
robust
streng
schwierig
hartnäckig
derb [Leder]
tough [ugs.]
fest [stabil]
widerstandsfähig
stramm [Arbeit, Marsch]
taff [ugs.] [knallhart]
zähe [selten für: zäh]
Tough!: Pech!
tough {adj} [fig.]: zählebig [Gerücht, Vorurteil]
Tough! [coll.]: Pech gehabt! [ugs.]
tough {adj} [difficult]: schwer [Frage, Entscheidung, Aufgabe]
extra-tough {adj}: extrastark
Tough luck!: Pech gehabt!
really tough {adj}: knallhart [ugs.]
knochenhart [fig.] [ugs.]
tough-minded {adj}: störrisch
Tough titty! [sl.]: Pech gehabt!
Tough shit! [vulg.]: Pech gehabt!
Tough toenails! [coll.]: Pech gehabt! [ugs.]
tough-elastic {adj}: chem. zähelastisch
to be tough: hart im Nehmen sein
to hang tough: eine starre Haltung einnehmen
to tough sth. out: etw. durchstehen
to hang tough [Am.] [coll.]: uneinsichtig sein
idiom dranbleiben [ugs.]
to get tough: idiom andere Saiten aufziehen
to act tough [coll.]: idiom den starken Mann mimen [ugs.]
tough day: harter Tag {m}
schwerer Tag {m}
tough job: hartes Stück {n} Arbeit
tough luck: wenig Glück {n}
tough time: harte Zeit {f}
tough fight: erbitterter Kampf {m}
tough cookie: [jemand, der sich nicht unterkriegen lässt]
tough problem: schwieriges Problem {n}
tough targets: harte Vorgaben {pl}
tough customer: zäher Kunde {m}
schwieriger Kunde {m}
tough measures: scharfe Maßnahmen {pl}
tough competition: harter Wettbewerb {m}
scharfer Wettbewerb {m}
tough proposition: robuster Vorschlag {m}
tough luck [coll.]: Pech {n}
tough bargaining {sg}: zähe Verhandlungen {pl}
tough-talking [coll.]: Sprücheklopfen {n} [ugs.]
tough guy [Am.] [coll.]: Schlägertyp {m} [ugs.]
tough love [Am.] [coll.]: liebevolle Strenge {f}
tough line: pol. harte Linie {f}
tough love [Am.]: pol. [Politik der Anregung zur Selbsthilfe durch Sozialkürzungen]
tough sledding [coll.]: idiom ein hartes Stück {n} Arbeit [ugs. für: eine schwierige Aufgabe]
a tough call: eine schwierige Wahl
eine schwierige Entscheidung
after tough negotiations: nach zähen Verhandlungen
to tough it out [coll.]: nicht nachgeben
hartnäckig auf seinem Standpunkt beharren
a tough nut: eine harte Nuss {f}
eine harte Nuß {f} [alt]
tough-pitch copper: Garkupfer {n}
zähgepoltes Kupfer {n}
That's a tough choice!: Da fällt die Auswahl schwer!
That's a tough call. [coll.]: Das ist schwer einzuschätzen.
Das ist eine schwere Entscheidung.
(as) tough as nails {adj}: idiom knallhart [ugs.]
as tough as leather: idiom so zäh wie Leder
to be in tough straits: sich in großen Schwierigkeiten befinden
to take a tough stance: eine kompromisslose Haltung einnehmen
to have tough luck in sth.: bei etw. Pech haben
We've had a tough time.: Wir hatten kein leichtes Los.
a hard / tough nut to crack [fig.]: eine harte Nuss [fig.]
You made it awful tough on them. [Am.] [coll.]: Du hast es ihnen ganz schön schwer gemacht.
a tough story to sell: journ. eine Geschichte, die sich schlecht verkauft
as tough as old boots: idiom so zäh wie altes Schuhleder
as tough as an old boot: idiom so zäh wie altes Schuhleder
when the going gets tough: idiom wenn es hart auf hart kommt
to meet tough issues head-on: schwierige Fragen direkt angehen
to have a tough time of it with sth.: sich an etw. die Zähne ausbeißen [fig.]
to have a tough row to hoe: idiom ein hartes Stück Arbeit vor sich haben
to be a tough act to follow: idiom einen schweren Stand haben
a tough nut to crack [fig.] [a difficult task]: ein harter Brocken {m} [fig.] [eine schwierige Aufgabe]
Tough Enough: Ffilm Knallhart [Detlev Buck]
Tough Guys [Jeff Kanew]: Ffilm Archie und Harry – Sie können's nicht lassen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten