dict.cc Wörterbuch :: trace :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: trace

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Trac | trace

	NOUN	a trace \| traces
	VERB	to trace \| traced \| traced tracing \| traces
	SYNO	to decipher \| to trace \| to follow ...
	to decipher \| to trace to follow \| to trace to retrace \| to trace trace \| tracing ghost \| touch \| trace hint \| suggestion \| trace to hound \| to hunt \| to trace shadow \| tincture \| trace \| vestige to delineate \| to describe \| to draw \| to line \| to trace © Princeton University

to trace sth. [follow trail of, e.g., progress, developments]: etw. verfolgen [beobachten, z. B. Fortschritte]
to trace: nachspüren
aufzeichnen
nachziehen
nachzeichnen [Linie, Umriss]
anzeichnen
anreißen
durchpausen
pausen
ausfindig machen
eine Spur verfolgen
einer Spur nachgehen
schrittweise verfolgen
rädeln [Schnittmuster]
eine Kopie machen [durchpausen]
to trace sb.: jdn. aufspüren
jdn. ausforschen [österr.]
to trace sth.: etw. abpausen
etw. ausfindig machen
to trace sth. [with ink etc.]: etw. ausziehen [nachziehen, Linie etc.]
trace: Spur {f}
Ablaufverfolgung {f}
Bildspur {f}
Zugriemen {m} [Pferdegeschirr]equest.
Einzelschritt-Fehlersuche {f}
Aalstrich {m} [z. B. bei Hunden, Rindern]
trace [investigating the source of sth.]: Verfolgung {f} [Zurückverfolgen]
trace [Am.]: Wechsel {m} [Wildwechsel]zool.
trace [printed circuit board]: Leiterbahn {f}electr.
dual-trace: Zweistrahl-
without trace {adv}: rückstandslos
to trace back: rekonstruieren
rückverfolgen
zurückverfolgen
to trace out: trassieren
to trace sb.'s origin: jds. Wurzeln zurückverfolgen
to trace sth. out: etw. umreißen [Konturen nachfahren, Umriss zeichnen]
to trace sth. to sb./sth.: etw. auf jdn./etw. zurückführen
to trace sth. to sth.: etw. von etw. [Dat.] herleiten
flow trace: Ablaufprotokoll {n}
heat trace: Begleitheizung {f}tech.
Rohrbegleitheizung {f}tech.
trace analysis: Spurenanalyse {f}chem.
trace element: Spurenelement {n}chem.
trace elements: Spurenelemente {pl}
trace evidence: Spurenmaterial {n}law
trace fossils: Spurenfossilien {pl}archaeo.geol.
trace gas: Spurengas {n}
trace heating: Begleitheizung {f}tech.
Rohrbegleitheizung {f}tech.
trace interval: Zeilenabtastdauer {f}
trace metal: Spurenmetall {n}chem.
trace metals: Spurenmetalle {pl}chem.
trace mineral: Spurenelement {n}chem.
trace program: Trace-Programm {n}comp.
trace program [Am.]: Ablaufverfolgungsprogramm {n}comp.
trace routine: Ablaufverfolgungsroutine {f}comp.tech.
trace substance: Spurenstoff {m}
trace topology: Spurtopologie {f}math.
lost without trace {adj} [postpos.]: verschollen [Schiff, Flugzeug, Gemälde, Mensch usw.]
without (a) trace {adv}: spurlos
to disappear without trace: spurlos verschwinden
to leave a trace: eine Spur hinterlassen
to sink without trace: mit Mann und Maus untergehenidiom
to trace (back) to sth. [go back]: auf etw. [Akk.] zurückgehen
to trace a path: einem Weg folgen
to trace an arc: einen Bogen spannen
to trace back to: zurückgehen auf
to trace sth. (back) to sth.: etw. auf etw. zurückführen
dual-trace oscilloscope: Zweistrahloszilloskop {n}
trace element fertilizers: Spurennährstoffe {pl}agr.
trace of pepper: Prise {f} Pfeffer
a trace of pepper: ein wenig Pfeffer
Kindly trace the goods.: Bitte forschen Sie der Ware nach.
vanished without a trace: spurlos verschwunden
to trace against the light: gegen das Licht durchpausen
to trace one's roots to: seine Herkunft zurückführen auf
a trace of arsenic: eine Spur {f} von Arsen
trace of a matrix: Spur {f} einer Matrixmath.
trap and trace device: Fangschaltung {f}telecom.
There isn't the faintest trace of pity on his face.: Auf seinem Gesicht ist nicht die geringste Spur von Mitleid.
Would you kindly trace the goods?: Bitte forschen Sie der Ware nach!
to install a trap and trace device on sb.'s phone / line [Am.]: bei jdm. eine Fangschaltung installierentelecom.
to put a trace on one's telephone: sein Telefon abhören lassen
to put a trace on sb.'s cell (phone) [Am.]: jds. Handy orten
to trace a rumour to its source [Br.]: ein Gerücht bis zum Ursprung zurückverfolgen
to trace back to the fact: auf die Tatsache zurückführen
Trace [Patricia Cornwell]: StaubFlit.
Without a Trace: Without a Trace – Spurlos VerschwundenFRadioTV

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten