dict.cc Wörterbuch :: track :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: track

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a track \| tracks
	VERB	to track \| tracked \| tracked tracking \| tracks
	SYNO	cart track \| cartroad \| track ...
	cart track \| cartroad \| track data track \| track caterpillar track \| caterpillar tread \| track cut \| track running \| track course \| path \| track lead \| track \| trail racecourse \| racetrack \| raceway \| track rail \| rails \| runway \| track to chase \| to chase after \| to dog \| to give chase \| to go after \| to tag \| to tail \| to track \| to trail to cover \| to cross \| to cut across \| to cut through \| to get across \| to get over \| to pass over \| to track \| to traverse © Princeton University

to track: verfolgen
Spur verfolgen
rückverfolgen
nachvollziehen
trassieren [Leiterplatten]
neol. nachhalten
hunting eine Fährte lesen
to track sb.: jds. Spur verfolgen
to track sb./sth.: jdn./etw. verfolgen
jdm./etw. folgen [verfolgen]
to track [storm, comet etc.]: ziehen [Sturm, Komet etc.]
to track sth.: hunting nach etw. spüren
track: Spur {f}
Pfad {m}
Fährte {f}
Fußspur {f}
Bettbahn {f}
Speicherspur {f}
Führungsbahn {f} [allg.]
Bahn {f} [im Sport, Weg]
mus. Spur {f} [auf einem Tonträger]
mus. Titel {m} [auf einem Tonträger]
sports Leichtathletik {f}
MedTech.sports Laufbahn {f}
rail Gleis {n}
rail Bahngleis {n}
rail Bahnstrecke {f}
rail Schienengleis {n}
rail Geleise {n} [österr.]
the track [sl.]: [der] Strich {m} [ugs.]
track [course of action]: Vorgehen {n}
track [e.g. on a CD]: Track {m} [z.B. auf einer CD]
track [of a tracked vehicle]: Kette {f}
tech. Raupe {f} [schweiz.]
track [sports track or track of an animal]: Geläuf {n}
track [song]: mus. Nummer {f}
mus. Stück {n}
track [Am.]: rail Bahnsteig {m}
track-guided {adj}: schienengeführt
one-track {adj} [attr.]: verbohrt
eingleisig [fig.]
auf nur einem Weg [nachgestellt]
two-track {adj} [attr.]: doppelgleisig
rail zweigleisig
multi-track {adj} [attr.]: mehrspurig
mehrgleisig
8-track {adj}: mus. 8-Spur-
four-track {adj}: rail viergleisig
track-friendly {adj}: rail gleisfreundlich
multiple-track {adj} [attr.]: rail mehrgleisig
double-track {adj} [attr.] [railway, tramway]: railtransp. zweigleisig
single-track {adj} [attr.] [railway, tramway]: railtransp. eingleisig
to fast-track: beschleunigen
to keep track: nachgehen
die Spur verfolgen
einer Spur nachgehen
to track down: aufspüren
aufstöbern
ausfindig machen
to track back sb./sth.: etw. zurückverfolgen
to track through [travel over]: durchqueren [Wüste etc.]
to track properly: automot. Spur halten
air track: Fluglinie {f} [Streckenverlauf]
bad track: fehlerhafte Spur {f}
dog track: Hunderennbahn {f}
cart track: Wagenspur {f}
Karrweg {m} [schweiz.]
data track: Datenspur {f}
dead track: totes Gleis {n}
dirt track: Sandbahn {f}
Feldweg {m} [unbefestigt]
disk track: Plattenspur {f}
farm track: Feldweg {m}
film track: Filmkanal {m}
goat track: Ziegenpfad {m}
half track: Halbspur {f}
race track: Rennbahn {f}
Rennstrecke {f}
tape track: Bandspur {f}
test track: Teststrecke {f}
Versuchsstrecke {f}
track ball: Rollkugel {f}
crane track: Kranbahn {f}
sound track: Tonspur {f}
table track: Führungsschiene {f}
track pitch: Spurenabstand {m}
track width: Spurbreite {f}
trial track: Versuchsstrecke {f}
wheel track: Radspur {f}
wrong track: Irrweg {m}
backup track: Ersatzspur {f}
beaten track: Trampelpfad {m}
ausgetretener Pfad {m}
cattle track: Viehpfad {m}
Trift {f} [Viehweg]
feeder track: Anschlussgleis {n}
forest track: Waldweg {m}
inside track: Innenbahn {f}
innere Bahn {f}
pocket track: totes Gleis {n} [mit Prellbock]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten