dict.cc Wörterbuch :: tracks :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: tracks

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a track \| tracks
	VERB	to track \| tracked \| tracked tracking \| tracks

tracks: Spuren {pl}
Fährten {pl}
Laufbahnträger {m}
Pisten {pl} [Rennbahn]
Fährte {f} [insbes. fig.]
rail Gleise {pl}
rail Schienen {pl}
rail Schienengleise {pl}
tracks [footprints]: Fußspuren {pl}
to make tracks [Aus.] [Am.] [sl.]: die Kurve kratzen [ugs.]
to make tracks [coll.]: idiom sich [Akk.] auf die Socken machen [ugs.]
car tracks: Reifenspuren {pl}
wolf tracks: Wolfsspuren {pl}
wheel tracks: Radspuren {pl}
cycling tracks: Radrennbahnen {pl}
caterpillar tracks: Gleisketten {pl}
tire tracks [Am.]: Reifenspuren {pl}
tyre tracks [Br.]: Reifenspuren {pl}
railway tracks [Br.]: Bahngleise {pl}
tramway tracks [Br.]: Straßenbahngleise {pl}
railroad tracks [Am.]: Bahngleise {pl}
rail Gleisanlage {f}
streetcar tracks [Am.]: Straßenbahngleise {pl}
railroad tracks [fig.]: mus. Zäsur {f} [Notationsmarkierung]
audio tracks: tech. Audiospuren {pl}
video tracks: tech. Videospuren {pl}
crawler tracks: tech. Gleisketten {pl}
tram tracks [Br.]: transp. Straßenbahngleise {pl}
transp. Straßenbahnschienen {pl}
ceiling tracks: MedTech. Deckenschienen {pl} [Deckenlaufbahn]
side tracks: rail Nebengleise {pl}
straight tracks: rail gerade Gleise {pl}
converging tracks: rail zusammenlaufende Gleise {pl}
ladder tracks {pl}: rail Gleisharfe {f}
across the tracks {adv} [Am.] [fig.]: im Armeleuteviertel
reader of tracks: Spurenleser {m}
We must make tracks [coll.]: Wir müssen uns auf die Beine / Socken machen. [ugs.]
cross-country ski-tracks: gespurte Loipen {pl}
It's time to make tracks home.: Es ist Zeit nach Hause zu gehen.
His political career was stopped dead in its tracks.: Seine politische Karriere fand ein jähes Ende.
to stop dead in one's tracks: auf der Stelle stehen bleiben
wie angewurzelt stehen bleiben
to stop sth. dead in its tracks: etw. völlig zum Stillstand bringen
to transfer sth. to and from rail tracks: transp. etw. aufgleisen und ausgleisen
transp. etw. eingleisen und ausgleisen
other side of the tracks [fig.]: Armeleuteviertel {n}
wrong side of the tracks [fig.]: idiom Armeleuteviertel {n}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten