dict.cc Wörterbuch :: travelling :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: travelling

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	travelling \| -
	VERB	to travel \| travelled/traveled \| travelled/traveled [Br.+Am./Am. only] travelling/traveling \| travels
	SYNO	travel \| traveling \| travelling
	travel \| traveling \| travelling © Princeton University

travelling {adj} {pres-p}: reisend
anreisend
travelling {adj} {pres-p} [form of life]: fahrend
travelling {adj} [form of life]: vazierend [altertümlich]
travelling: Reisen {n}
travelling [of journeymen]: Stör {f} [altertümlich, landsch.: Walz]
travelling [esp. of journeymen]: Tippelei {f} [altertümlich, landsch.: Walz]
travelling on {adj} {pres-p}: befahrend
more travelling {adj}: fahrbarer
most travelling {adj}: fahrbarste
after travelling: nach Reisen
travelling about {adj} {pres-p}: herumreisend
travelling through {adj} {pres-p}: durchreisend
to be travelling [Br.] [coll.] [be going very fast]: einen (ganz schönen) Zahn drauf haben [ugs.] [schnell fahren]
travelling bag: Reisetasche {f}
travelling inn: Rasthaus {n}
travelling bags: Reisetaschen {pl}
travelling plan: Reiseplan {m}
travelling time: Fahrtzeit {f}
Reisezeit {f}
travelling clock: Reisewecker {m}
travelling costs: Fahrkosten {pl}
Fahrtkosten {pl}
travelling plans: Reisepläne {pl}
travelling waves: Wanderwellen {pl}
travelling abroad: Reisen {n} ins Ausland
travelling circus: Wanderzirkus {m}
travelling habits: Reisegewohnheiten {pl}
travelling public: Reisende {pl}
travelling service: reisebezogener Service {m}
travelling vendors: ambulante Händler {pl}
travelling expenses: Reisekosten {pl}
Reisespesen {pl}
travelling allowance: Reisekostenpauschale {f}
travelling companion: Mitreisender {m}
Reisebegleiter {m}
travel Reisegefährte {m}
travelling menagerie: Wandermenagerie {f}
travelling performer: Gauch {m} [veraltet für: Gaukler]
travelling bookseller: Reisebuchhändler {m}
travelling exhibition: Wanderausstellung {f}
travelling journeyman: Wanderbursche {m}
fahrender Gesell {m} [veraltet]
Tippelbruder {m} [veraltet] [Wanderbursche]
travelling journeymen: Wanderburschen {pl}
travelling microscope: Reisemikroskop {n}
Schlittenmikroskop {n}
travelling acquaintance: Reisebekanntschaft {f}
travelling people {pl}: fahrendes Volk {n}
travelling menagerie [Br.]: Wanderzirkus {m}
travelling companion [female]: Reisebegleiterin {f}
travelling artists [entertainers]: Gaukler {pl}
travelling artist [female] [entertainer]: Gauklerin {f} [Artistin]
travelling wave: electr. Wanderwelle {f}
electr.phys. fortschreitende Welle {f}
travelling field: electr. Wanderfeld {n}
travelling salesman: jobs Handlungsreisender {m}
comm. Reisender {m}
comm. fliegender Händler {m}
comm.jobs Handelsreisender {m}
comm.jobs Geschäftsreisender {m}
(travelling) journeyman: jobs Störer {m} [österr.] [südd.] [schweiz.] [landfahrender Gewerbetreibender]
travelling supporters: sports mitgereiste Fans {pl}
travelling mechanism: tech. Fahrgestell {n} [zur langsamen Fortbewegung]
travelling comfort: automot.travel Fahrkomfort {m}
travelling crane: ind. Rollkran {m}
ind. Laufkran {m}
travelling knife: weapons Fahrtenmesser {n}
travelling cinema: film Wanderkino {n}
film mobiles Kino {n}
travelling matte: filmtech. Wandermaske {f}
travelling theatre [Br.]: theatre Wanderbühne {f}
theatre Wandertheater {n}
travelling theatres [Br.]: theatre Wanderbühnen {pl}
travelling party [Br.]: travel Reisegesellschaft {f}
travelling library: libr. Fahrbibliothek {f}
travelling shaft: mining Fahrschacht {m}
I hate travelling.: Ich hasse das Reisen.
He's travelling light.: Er reist mit wenig Gepäck.
to delight in travelling: am Reisen seine Freude haben
to reimburse travelling expenses: Reisekosten erstatten
travelling on foot: Fußreise {f}
rage for travelling: Reisemanie {f}
travelling alarm clock: Reisewecker {m}
person travelling alone: Einzelreisender {m}
ceiling travelling crane: Deckenlaufkran {m}
travelling wave tube <TWT>: electr. Wanderfeldröhre {f}
travelling wave amplifier <TWA>: electr. Wanderwellenverstärker {m}
overhead travelling crane: tech. Laufkran {m}
Travelling Salesman Problem <TSP>: comp.math.spec. Problem {n} des Handlungsreisenden
Travelling Post Office <T.P.O, TPO> [Br.]: philat. Bahnpost {f}
after travelling 20 kilometres [Br.]: nach 20 Kilometern
We were really travelling. [coll.]: idiom Wir hatten einen ganz schönen Zahn drauf. [ugs.]
to spend money on travelling: Geld für Reisen ausgeben
refund of travelling expenses: Rückerstattung {f} der Reisekosten
insurance of travelling expenses [Br.]: insur.travel Reiseausfallkostenversicherung {f}
travelling column milling machine: engin. Fahrständer-Fräsmaschine {f}
There is nothing like travelling.: Es geht nichts übers Reisen.
all-in cost {sg} of travelling: Gesamtreisekosten {pl}
deep-vein thrombosis while travelling: med. Reisethrombose {f}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten