dict.cc Wörterbuch :: trim :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: trim

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	ADJ	trim \| trimmer \| trimmest
	NOUN	a trim \| trims
	VERB	to trim \| trimmed \| trimmed trimming \| trims
	SYNO	to bring down \| to cut \| to cut back ...
	to bring down \| to cut \| to cut back \| to cut down \| to reduce \| to trim \| to trim back \| to trim down to shave \| to trim to pare \| to trim tailored \| trim spare \| trim trim \| trimness passementerie \| trim \| trimming clipping \| trim \| trimming to dress \| to garnish \| to trim clean-cut \| trig \| trim shipshape \| trim \| well-kept to clip \| to crop \| to cut back \| to dress \| to lop \| to prune \| to snip \| to trim © Princeton University

trim {adj}: gepflegt
fit
adrett
ordentlich
schmuck
sauber
trim {adj} [figure, waist, organisation, etc.]: schlank [schmal: Figur, Taille etc.; auch: Organisation]
to trim: kürzen
trimmen
beschneiden
zustutzen
stutzen
zurechtmachen
abkanten
abgleichen [Feinabstimmung]
besetzen [Stoff]textil.
kappen
ordnen
zusammenstreichen
garnieren
ausrüsten
versäubern
behauen
nett machen
begradigen [Oberflächen]
to trim [e.g. in a different colour]: absetzentextil.
to trim sth.: etw. einfassentextil.
etw. kanten [mit Kanten versehen]
etw. feineinstellen [abgleichen]electr.
to trim [hair, brows]: faconieren [bes. österr.]
to trim [hair]: nachschneiden
to trim [haircut]: Spitzen schneidencosm.
to trim sth. [with a saw]: etw. zurechtsägen
trim: Schnitt {m} [Haarspitzen schneiden]
Verkleidung {f}automot.constr.
Zierleiste {f}automot.
Bordüre {f}
Trimm {m}
trim [edging]: Rand {m}
to trim back: zurückschneiden
zurückschrauben [Erwartungen]
to trim benefits: Beihilfen kürzen
to trim hedges: Hecken trimmenhort.
to trim investments: Beteiligungen kürzen
to trim sth. (with): etw. verbrämen (mit) [geh.] [etw. mit einem Saum oder Randverzierung versehen]textil.
chrome trim: Chromleiste {f}
Chromzierleiste {f}
interior trim: Innenverkleidung {f}automot.
lateral trim: Trimmung {f} um die Längsachse
longitudinal trim: Trimmung {f} um die Querachse
stab trim: Trimmung {f} der Höhenflosse für den Startaviat.
trim (compensation): Trimmung {f}
trim brush: Flachpinsel {m}tools
trim paint: Stanzlack {m}
trim potentiometer <trim pot>: Trimmpotentiometer {n}electr.
trim tab: Trimmfläche {f}aviat.
trim-pot: Trimmpotentiometer {n}electr.
wheel trim: Radblende {f}automot.
in good trim [Br.] [person]: gut in Form [Person]
in good trim {adj} [postpos.] [house, car, etc.] [Br.]: in gutem Zustand [nachgestellt] [Haus, Auto etc.]
out of trim: schlecht gestaut
to trim one's nails: die Nägel schneiden
to trim the edges: die Kanten schneiden
to trim the hedges: die Hecken schneidenhort.
to trim the window: das Schaufenster dekorieren
edge-trim removal: Kantenbeschneiden {n}
wheel arch trim: Radlaufzierleiste {f}automot.
Radlaufschutzzierleiste {f}automot.
Just a trim, please.: Nur etwas kürzen / nachschneiden, bitte.
to trim a steel strip: ein Stahlband besäumen
ein Stahlband beschneiden
elevator trim hand-wheel: Höhenruder-Trimmrad {n}aviat.
getting in good trim [Br.]: (körperliche) Ertüchtigung {f}
to trim one's sails to the wind: den Mantel nach dem Winde hängen [fig.]idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten