dict.cc Wörterbuch :: tune :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: tune

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» tun | tune

	NOUN	a tune \| tunes
	VERB	to tune \| tuned \| tuned tuning \| tunes
	SYNO	to tune \| to tune up \| air \| line ...
	to tune \| to tune up air \| line \| melodic line \| melodic phrase \| melody \| strain \| tune © Princeton University

to tune: abstimmen
stimmen [Instrumente]mus.
einstimmen
abgleichen
anpassen
frisieren [ugs.]automot.
justieren [abstimmen]tech.
tunenautomot.
tune: Melodie {f}mus.
Lied {n}mus.
Stimmung {f}mus.
Weise {f}mus.
Song {m}mus.
in tune {adj} {adv}: gestimmtmus.
in tune {adj} [instrument]: richtig gestimmtmus.
in tune [instruments]: gleich gestimmtmus.
off-tune {adj} [instrument]: verstimmtmus.
to change tune: andere Saiten aufziehenidiom
to fine-tune [dialysis parameters]: (genau) abstimmen [Dialyseparameter]med.
to fine-tune [fig.] [a patient]: einstellen [fig.] [einen Patienten]med.
to fine-tune sth.: die Feinabstimmung etw. [Gen.] vornehmen
to fine-tune sth. [e.g. parameters]: an etw. schrauben [ugs.] [fig.] [z. B. an Parametern]comp.electr.
to fine-tune sth. [fig.]: an etw. [Dat.] feilen [fig.]
to keep tune: Melodie halten
to tune in: einschaltenRadioTV
to tune out: abschalten
nicht mehr zuhören
to tune up [a musical instrument]: stimmen [ein Musikinstrument]mus.
act tune: Zwischenaktmusik {f}mus.
catchy tune: Ohrwurm {m} [fig.]mus.
dance tune: Tanzlied {n}dancemus.
Tanzmusik {f}dancemus.
electrifying tune: durch und durch gehende Melodie {f}
favorite tune [Am.]: Lieblingssong {m}mus.
favourite tune [Br.]: Lieblingssong {m}mus.
folk tune: Volksweise {f}mus.
hymn tune: Choralmelodie {f}mus.relig.
Kirchenliedmelodie {f}mus.relig.
lively tune: lebendige Melodie {f}
love tune: Liebesmelodie {f}
plaintive tune: klagender Ton {m}
popular tune: Gassenhauer {m} [ugs.] [veraltend]mus.
seductive tune: verführerische Melodie {f}
signature tune: Kennmelodie {f}
Erkennungsmelodie {f}mus.
theme tune: Erkennungsmelodie {f}
Themamelodie {f}filmmus.
Titelmelodie {f}RadioTV
tune deafness: Melodientaubheit {f}audiomed.
tune-up: Tune-up {n}spec.
out of tune {adj}: verstimmtmus.
to call the tune: die erste Geige spielen
den Ton angeben [fig.]
to carry a tune: eine Melodie halten (können)mus.
to carry a tune [Am.]: gut singen können
einen Ton halten können
to change one's tune: den Ton ändern
ein anderes Lied singenidiom
eine andere Tonart anschlagenidiom
to dance to sb.'s tune: nach jds. Pfeife tanzenidiom
to sing a tune: eine Melodie singen
to sing another tune: ein anderes Lied singen
to tune (in) to: einstellen [Sender, Programm]RadioTV
to tune a piano: ein Klavier stimmenmus.
tune of love: Liebesmelodie {f}
to the tune of: in Höhe von <i.H.v.>
to the tune of ... {adv} [a considerable amount of money] [coll.]: in der Größenordnung von ... [Geldbetrag]
to be in tune with sb.: mit jdm. auf einer Wellenlänge liegenidiom
to be in tune with sb./sth.: mit jdm./etw. in Einklang stehenidiom
to be in tune with sth.: mit etw. in Einklang sein
to break into a tune: mit einem Lied beginnen
to call the shots / tune: das Sagen habenidiom
bestimmen, was geschiehtidiom
bestimmen, wo es langgehtidiom
to call the shots / tune [coll.]: das Heft in der Hand habenidiom
to dance to another tune: nach einer anderen Melodie tanzen
to fine-tune the dose: die Dosis einstellenmed.
to get out of tune: sich verstimmenmus.
to go out of tune: sich verstimmenmus.
to set to a tune: vertonenmus.
to sing out of tune: schräg singenmus.
falsch singen [schräg / schief singen]mus.
Always the same old tune! [coll.]: Immer dieselbe Platte! [ugs.] [fig.]idiom
He who pays the piper calls the tune.: Wer zahlt, schafft an.proverb
He who pays the piper, calls the tune.: Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.proverb
Wer die Musik bezahlt, bestimmt die Melodie.proverb
I can't get that tune out of my head.: Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
to be in debt to the tune of 20 euros [coll.]: mit ganzen 20 Euro in der Kreide stehen [ugs.]idiom
to be in tune with the times: den neuen Sound ganz gut drauf haben [ugs.]idiom
to make sb. dance to one's tune: jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassenidiom
to march to a different tune [Br.]: aus der Reihe tanzenidiom
to put words to a tune: einer Melodie einen Text unterlegen
to set words to a tune: einer Melodie einen Text unterlegen
Tune in Tomorrow... [Jon Amiel]: Julia und ihre LiebhaberFfilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten