Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   SV   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   CS   HR   NO   TR   PL   DA   EL   |   HU   SK   PL   NL   SQ   FR   RU   SV   IT   CS   DA   NO   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: turned
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: turned
sb. turned
jd. drehte
turned {past-p}
gewendet
gewandt
geschaltet
turned {adj} {past-p}
gedreht
gedrechselt
sb./sth. turned
jd./etw. wendete
jd./etw. wandte sich
forward-turned {adj}
nach vorne gewandt
sb. turned (off) [from a path etc.]
jd. bog ab
sb./sth. turned grey [Br.]
jd./etw. ergraute
turned (off) {past-p}
abgebogen
turned about {past-p}
kehrtgemacht
turned away {past-p}
abgekehrt
turned away {past-p} [with one's back to sb.]
abgewandt
turned back {past-p} [bent backwards]
zurückgebogen
turned down {past-p}
umgeklappt
abgedreht [Werkstück]tech.tools
turned in {adj} [sl.]
abgedreht [ugs.] [sonderbar, exzentrisch]
turned into {past-p}
eingebogen
turned off {adj} {past-p}
ausgeschaltet
abgestellt [abgeschaltet]
ausgestellt [abgeschaltet]
turned off {adv}
abgedreht [Gerät]
turned off {adj} {past-p} [coll.]
abgetörnt [ugs.]
turned on {adj} {past-p}
angedreht
eingeschaltet
turned on {adj} {past-p} [of a person]
angeturnt [ugs.]
turned out {past-p}
ausgefallen
turned out {past-p} [well, bad etc.]
geraten
turned over {past-p} [pages]
umgeblättert
turned round {past-p}
umgelenkt
turned to {adj} {past-p}
zugekehrt
turned up {past-p}
aufgebunden
turned up {past-p} [arrived]
dazugestoßen
turned wheels {past-p}
radgeschlagen [alt]
turned-down {adj} [collar]
umgeschlagen [Kragen]
well-turned {adj} [compliment]
wohlgesetzt
turned part
Drehteil {n}ind.
turned parts
Drehteile {pl}ind.
sb./sth. has / had turned
jd./etw. hat / hatte sich gewandt
jd./etw. hat / hatte sich gewendet
She turned away.
Sie wandte sich ab.
turned into stone {adj} {past-p}
versteinert
turned out well {adj} [pred.]
wohlgeraten [veraltend] [geh.]
turned to account {past-p}
verwertet
turned to dust {past-p}
zu Staub geworden
turned upside down {adj} {past-p}
gestürzt [bes. österr.] [bes. schweiz.] [umgedreht, z. B. Reihenfolge]
until sb. turned (off) [from a path etc.]
bis jd. abbog
to be turned away
abgewiesen werden
to be turned down
abgelehnt werden
to be turned on
angeschaltet werden
to get turned on [sl.]
geil werden [ugs.]
(turned up) cuff
Stulpe {f} [Manschette]cloth.
(turned up) cuffs
Stulpen {pl} [Manschetten]cloth.
precision turned parts
Präzisionsdrehteile {pl}ind.
turned-up nose
Stupsnase {f}
as it turned out
wie es sich herausstellte
as things turned out
wie sich herausstellte
Days turned into weeks.
Tage wurden zu Wochen.
He has turned 18.
Er ist 18 geworden.
Er hat das 18. Lebensjahr vollendet.
It turned out that ... [coll.]
Es stellte sich heraus, dass ...
She turned him down.
Sie hat ihm einen Korb gegeben.
The milk has turned.
Die Milch ist sauer geworden.
Die Milch hat einen Stich. [ugs.]
The worm has turned. [fig.]
Das Blatt hat sich gewendet. [fig.]idiom
The wound turned septic.
Die Wunde eiterte.
to be / get turned down
einen Korb kriegen [ugs.]idiom
to be turned down flat
glattweg abgelehnt werdenidiom
to be turned on by sb./sth. [coll.]
sich aufgeilen an jdm./etw. [ugs.]
to be well turned out [coll.]
gut gekleidet sein
to have turned full circle
sich ganz herumgedreht habenidiom
eine Volldrehung gemacht habenidiom
to have turned full circle [fig.]
wieder da sein, wo man angefangen hatidiom
an exquisitely turned wrist
ein ausnehmend schön geformtes Handgelenk {n} [geh.]
A letter turned up on her desk.
Ein Brief flatterte auf ihren Schreibtisch. [ugs.]
all eyes turned in his direction
alle Augen in seiner Richtung
All eyes turned to her.
Alle Augen richteten sich auf sie.
All eyes were turned towards him.
Alle Augen waren auf ihn gerichtet.
An accident turned the scales.
Ein Zufall wendete das Schicksal.
as soon as my back was turned
sobald ich mich herumgedreht hatte
Finally everything turned out for the best.
Schließlich kehrte sich noch alles zum Besten.idiom
He has just turned 20.
Er ist gerade 20 geworden.
He turned a deaf ear to my advice.
Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
He turned in a superb performance.
Er legte eine großartige Leistung hin. [ugs.]
It's just turned 12 o'clock.
Es ist gerade 12 Uhr.
Life in the camp has turned his mind.
Er hat einen Lagerkoller.
Success has turned his head.
Der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen.
The cake hasn't quite turned out as I'd hoped (intended).
Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen.
The day turned out to be a fine one.
Es wurde ein strahlender Tag.
The lights turned to amber.
Die Ampel schaltete auf Gelb.traffic
The picture has turned out well.
Das Bild ist gut gelungen.
The tide / luck has turned.
Das Blatt hat sich gewendet.
They've turned their house into Fort Knox.
Sie haben aus ihrem Haus eine Festung gemacht.
turned the headlights on full (beam) {past-p}
aufgeblendet
We turned off the motorway. [Br.]
Wir verließen die Autobahn.traffic
to be / get turned upside down by sth. [policy, plans etc.]
von etw. aus den Angeln gehoben werden [Strategie, Pläne usw.]idiom
to be turned completely upside down [fig.]
aus den Fugen geraten sein [fig.]idiom
to be turned into a profit
in Gewinn verwandelt werden
nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten