dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe U

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 108 for words starting with U in the English-German dictionary

next page »

English	German
Until you've lost your reputation, you never realize what a burden it was or what freedom really is. [Margaret Mitchell]	Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.
untilled	unbebaut
untimeliness	Unzeit {f}
untimeliness	falscher Zeitpunkt {m}
untimelinessdummy	falscher Zeitpunkt {m}
untimely	vorzeitig
untimely	unpassend [zeitlich]
untimely	verfrüht
untimely	zur Unzeit
untimely	ungelegen
untimely	unzeitgemäß
untimely death	frühzeitiger Tod {m}
Untimely Meditations	Unzeitgemäße Betrachtungen [Friedrich Nietzsche]
untimely passing	viel zu früher Tod {m}
untinged	ungefärbt
untipped	filterlos [Zigarette]
untirable	unermüdlich
untiring	unermüdlich
untiring	ausdauernd
untiring	unverdrossen [unermüdlich]
untiring efforts	unermüdliche Bemühungen {pl}
untiringly	unermüdlich
untiringly	ausdauernd
untitled	unbetitelt
untitled	bürgerlich [nicht adelig]
untitled	ohne Titel
untitled	titellos
unto [archaic / literary]	zu
unto [archaic / literary]	bis
Unto the pure all things are pure. [Tit 1:15; KJV]	Den Reinen ist alles rein. [Tit 1,15; Luther 1984] [oft zit. als: Dem ...]
untold	nicht erzählt
untold [countless]	unzählig
untold [countless]	zahllos
untold [countless]	ungezählt
untold [secret]	ungelüftet [nicht enthüllt]
untold [story]	nicht berichtet
untold [suffering, misery, wealth, etc.]	unermesslich
untold [immeasurable]	unbeschreiblich
untold [unutterable]	unsagbar
untold [unutterable]	unsäglich
untold story	unerzählte Geschichte {f}
untold wealth	unerhörter Reichtum {m}
untolerated	nicht toleriert
untorn	nicht gerissen
untouchability	Unberührbarkeit {f}
untouchable	Unbestechlicher {m}
untouchable	unberührbar
untouchable	unantastbar
untouchable [beyond reach, unobtainable]	unerreichbar
untouchable [female]	Unbestechliche {f}
untouchable [person]	Unberührbarer {m}
untouchableness	Unberührbarkeit {f}
untouchably	unangreifbar
untouched	unangetastet
untouched	unberührt
untouched [by man]	wild
untouched [landscapes]	naturbelassen
untouchedly [rare]	unberührt
untoward	ungefügig
untoward	widrig
untoward	ungehörig
untoward	unpassend [unangebracht]
untoward	widerspenstig
untoward	unerwünscht
untoward [event]	bedauerlich
untoward [event]	unglücklich
untoward reaction	unerwünschte Reaktion {f}
untowardly	ungefügig
untraceable	unauffindbar
untraceable	nicht auszuforschen
untraceable	nicht zurückverfolgbar
untraceable	nicht ausfindig zu machen [nur prädikativ]
untraceable	nicht ausfindig zu machend [attr.]
Untraceable [Gregory Hoblit]	Untraceable
untraceably	unauffindbar
untradeable	nicht marktfähig
untraded	nicht gehandelt
untradesmanlike	unkaufmännisch
untrafficked	unbefahren
untrafficked	nicht befahren
untrained	unausgebildet
untrained	ungeübt
untrained	ungeschult
untrained hedge [esp. Br.]	Naturhecke {f}
untrained labor {sg} [Am.]	ungelernte Arbeitskräfte {pl}
untrained labour {sg} [Br.]	ungelernte Arbeitskräfte {pl}
untrained personnel	ungelerntes Personal {n}
untrained staff {sg}	fachfremde Mitarbeiter {pl}
untrammeled	ungehindert
untrammelled	ungehindert
untransferable	nicht übertragbar
untransferable	nicht abtretbar
untransferable	nicht begebbar
untransferred	nicht übertragen
untranslatability	Unübersetzbarkeit {f}
untranslatable	nicht übersetzbar
untranslatable	unübersetzbar
untranslated	nicht übersetzt
untranslated	unübersetzt
untranslated region	untranslatierter Bereich {m}
« unth — unti — unti — unti — unti — Unti — untr — unus — unwa — unwi — unzo »

« back

Page 108 for words starting with U in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden