Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 119 for words starting with U in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
until you don't know what hit you [Br.] [coll.] bis / dass dir Hören und Sehen vergehen [ugs.]
until you don't know what hit you [Br.] [coll.] bis / dass dir Hören und Sehen vergeht [ugs.]
Until you've lost your reputation, you never realize what a burden it was or what freedom really is. [Margaret Mitchell] Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.
(until) well into the 20th centurybis weit ins 20. Jahrhundert (hinein)
untilled unbebaut
untimeliness Unzeit {f}
untimeliness falscher Zeitpunkt {m}
untimelyvorzeitig
untimelyunpassend [zeitlich]
untimely verfrüht
untimely zur Unzeit
untimelyungelegen
untimelyunzeitgemäß
untimely death frühzeitiger Tod {m}
untimely endvorzeitiges Ende {n}
Untimely MeditationsUnzeitgemäße Betrachtungen [Friedrich Nietzsche]
untimely passingviel zu früher Tod {m}
untinged ungefärbt
untipped filterlos [Zigarette]
untirable unermüdlich
untiring unermüdlich
untiring ausdauernd
untiring unverdrossen [unermüdlich]
untiring efforts unermüdliche Bemühungen {pl}
untiringly unermüdlich
untiringlyausdauernd
untitledunbetitelt
untitled bürgerlich [nicht adelig]
untitled ohne Titel
untitled titellos
unto [archaic / literary] zu
unto [archaic / literary] bis
Unto the pure all things are pure. [Tit 1:15; KJV] Den Reinen ist alles rein. [Tit 1,15; Luther 1984] [oft zit. als: Dem ...]
untold nicht erzählt
untold [countless]unzählig
untold [countless] zahllos
untold [countless] ungezählt
untold [secret] ungelüftet [nicht enthüllt]
untold [story] nicht berichtet
untold [suffering, misery, wealth, etc.] unermesslich
untold [immeasurable]unbeschreiblich
untold [unutterable] unsagbar
untold [unutterable] unsäglich
untold story unerzählte Geschichte {f}
untold wealthunerhörter Reichtum {m}
untoleratednicht toleriert
untorn nicht gerissen
untouchabilityUnberührbarkeit {f}
untouchableUnbestechlicher {m}
untouchableunberührbar
untouchable unantastbar
untouchable [beyond reach, unobtainable] unerreichbar
untouchable [female]Unbestechliche {f}
untouchable [person] Unberührbarer {m}
untouchableness Unberührbarkeit {f}
untouchably unangreifbar
untouchedunangetastet
untouched unberührt
untouched [by man] wild
untouched [landscapes] naturbelassen
untouched [snow, landscape etc.] jungfräulich [Schnee, Landschaft etc.]
untouched [undamaged] unversehrt
untouchedly [rare]unberührt
untowardungefügig
untowardwidrig
untowardungehörig
untoward unpassend [unangebracht]
untowardwiderspenstig
untoward unerwünscht
untoward [event] bedauerlich
untoward [event] unglücklich
untoward reaction unerwünschte Reaktion {f}
untowardly ungefügig
untraceable unauffindbar
untraceable nicht auszuforschen
untraceable nicht zurückverfolgbar
untraceable nicht ausfindig zu machen [nur prädikativ]
untraceablenicht ausfindig zu machend [attr.]
Untraceable [Gregory Hoblit] Untraceable
untraceably unauffindbar
untradeable nicht marktfähig
untraded nicht gehandelt
untradesmanlikeunkaufmännisch
untrafficked unbefahren
untrafficked nicht befahren
untrained unausgebildet
untrained ungeübt
untrained ungeschult
untrained hedge [esp. Br.] Naturhecke {f}
untrained labor {sg} [Am.]ungelernte Arbeitskräfte {pl}
untrained labour {sg} [Br.] ungelernte Arbeitskräfte {pl}
untrained personnelungelerntes Personal {n}
untrained persons {pl}ungeschultes Personal {n}
untrained staff {sg} fachfremde Mitarbeiter {pl}
untrained staff [treated as sg. or pl.] ungeschultes Personal {n}
untrammeledungehindert
untrammelled ungehindert
untransferable nicht übertragbar
untransferable nicht abtretbar
untransferable nicht begebbar
« untiuntiuntiuntiuntiuntiuntrunusunveunweunwo »
« backPage 119 for words starting with U in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden