dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe U

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 76 for words starting with U in the English-German dictionary

next page »

English	German
unless contrary to	sofern nicht im Widerspruch mit
unless expressly permitted	soweit nicht ausdrücklich gestattet
Unless he comes soon, I shall leave.	Wenn er nicht bald kommt, gehe ich.
unless he proves that ...	es sei denn, er weist nach, dass ...
unless I am mistaken	wenn ich mich nicht irre
unless I hear to the contrary	sofern nichts Gegenteiliges bekannt
unless I hear to the contrary	wenn ich nichts Gegenteiliges höre
Unless I'm very much mistaken ...	Wenn ich mich nicht sehr irre ...
unless I'm very much mistaken	wenn mich nicht alles täuscht
unless it is the custom	sofern es nicht Handelsbrauch ist
unless noted otherwise	soweit nicht anders angegeben
unless otherwise agreed	sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist
unless otherwise agreed	mangels anderer Vereinbarung
unless otherwise agreed	sofern nicht anderweitig vereinbart
unless otherwise agreed	sofern nichts anderes vereinbart ist
unless otherwise instructed	sofern keine andere Weisung erteilt ist
unless otherwise specified	sofern nicht anders festgelegt
unless otherwise specified [standard phrase on drawings and other documents]	falls nicht anders angegeben
unless otherwise specified below	soweit sich nachstehend nichts anderes ergibt
unless otherwise stated / indicated	wenn nicht anders angegeben
unless otherwise stipulated	sofern nicht anders vorgeschrieben
unless specifically authorized	sofern dies nicht ausdrücklich zugelassen
unless specified otherwise	sofern nicht anders angegeben
unless sth. happens	solange etw. nicht passiert
unless the credit allows	sofern das Akkreditiv nicht zulässt
unless there is	mangels [+Gen.]
Unless there is an error to be dealt with.	Es sei denn, es gibt einen Fehler, der bearbeitet werden muss.
unless you are otherwise engaged	wenn Sie nichts anderes vorhaben
Unless you instruct us to the contrary, ...	Wenn Sie uns keine gegenteiligen Weisungen erteilen, ...
unless you reduce your prices	sofern Sie Ihre Preise nicht reduzieren
Unless you'd prefer ... ?	Oder möchten Sie lieber ... ?
unlet	nicht vermietet
unlettable	nicht vermietbar
unlettered	ungebildet
unlevel	ungerade
unlevied	nicht erhoben
unlevied	unerhoben
unliability	Nichtverantwortlichkeit {f}
unliable	nicht haftbar
unliberated	nicht befreit
unlicenced	ohne Lizenz
unlicenced	ohne Konzession
unlicenced [spv.] [e.g car, TV]	nicht angemeldet
unlicensed	unerlaubt
unlicensed	ohne Konzession [nachgestellt]
unlicensed	ohne Lizenz
unlicensed [e.g. car, TV]	nicht angemeldet
unlifelike	unecht
unlighted	unbeleuchtet
unlikable	unsympathisch
unlike	anders
unlike	ungleich
unlike	ungleichartig
unlike	zum Unterschied von
unlike	nicht wie
unlike	verschieden [anders, unähnlich]
unlike	im Unterschied zu
unlike	anders als
unlike	im Gegensatz zu
unlike	unähnlich
unlike [poles]	ungleichnamig [Pole]
unlike (in / if / where / when)	anders (als bei)
unlike poles	ungleichnamige Pole {pl}
unlike signs	ungleiche Vorzeichen {pl}
unlike the term	im Gegensatz zur Klausel
unlikeable	unsympathisch
unlikeliest	unwahrscheinlichste
unlikelihood	Unwahrscheinlichkeit {f}
unlikeliness	Unwahrscheinlichkeiten {pl}
unlikeliness	Unwahrscheinlichkeit {f}
unlikely	unwahrscheinlich
unlikely [implausible]	unglaubwürdig
unlikely [inappropriate]	unpassend
unlikely [inconclusive]	nicht überzeugend
unlikely [of a pair etc.]	merkwürdig
unlikely [peculiar]	komisch [merkwürdig]
unlikely couple	ungleiches Paar {n} [Personen]
unlikely trend	unwahrscheinliche Entwicklung {f}
unlimbering	abprotzend
unlimited	unbefristet
unlimited	unbegrenzt
unlimited	grenzenlos
unlimited	nicht limitiert
unlimited	unbeschränkt
unlimited	uneingeschränkt
unlimited	unabgegrenzt
unlimited	unendlich
unlimited company	Gesellschaft {f} mit unbeschränkter Haftung
unlimited credit	unbeschränkter Kredit {m}
unlimited depth	ewige Teufe {f}
unlimited in time	zeitlich unbegrenzt
unlimited income tax payer	unbeschränkt Steuerpflichtiger {m}
unlimited liability	unbeschränkte Haftung {f}
unlimited mileage	unbegrenzte Kilometer / Meilen {pl}
unlimited opportunities	unbegrenzte Möglichkeiten {pl}
unlimited partner	unbeschränkt haftender Partner {m}
unlimited plan [Aus.]	Flatrate {f}
unlimited residence permit	Niederlassungsnachweis {m} [österr.]
unlimited responsibility	unbegrenzte Haftung {f}
unlimited risk	unbegrenztes Risiko {n}
« univ — univ — univ — unja — unla — unle — unli — unlo — unma — unme — unmo »

« back

Page 76 for words starting with U in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden