dict.cc Wörterbuch :: ugly :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ugly

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	ADJ	ugly \| uglier \| ugliest
	SYNO	surly \| ugly \| atrocious \| frightful ...
	surly \| ugly atrocious \| frightful \| horrible \| horrifying \| ugly despicable \| slimy \| ugly \| unworthy \| vile \| worthless \| wretched © Princeton University

ugly {adj}: übel
garstig
schlimm
unschön
hässlich
abstoßend
mies [ugs.]
häßlich [alt]
greislig [bayer.]
schiach [österr.] [bayer.] [ugs.]
schirch [österr.] [bayer.] [ugs.]
schiech [österr.] [südd.] [hässlich]
ugly {adj} [cime etc.]: gemein [übel, schändlich]
ugly {adj} [fig.] [unpleasant situation / sky]: bedrohlich
brutally ugly {adj}: brutal hässlich [ugs.]
incredibly ugly {adj}: grottenhässlich [ugs.]
dead-ugly {adj} [coll.]: todhässlich [ugs.]
plug-ugly {adj} [coll.]: potthässlich [ugs.]
pug-ugly {adj} [coll.]: sehr hässlich
ugly-ass {adj} [Am.] [sl.]: potthässlich [ugs.]
butt ugly {adj} [Am.] [coll.]: potthässlich [ugs.]
to make ugly [person]: enlaidieren [veraltet]
ugly job: unangenehme Tätigkeit {f}
ugly deed: niederträchtige Tat {f}
ugly face: hässliches Gesicht {n}
ugly scar: hässliche Narbe {f}
scheußliche Schramme {f}
ugly view: widerwärtiger Anblick {m}
ugly word: unangenehmes Wort {n}
ugly cloud: bedrohliche Wolke {f}
ugly crime: widerwärtiges Verbrechen {n}
ugly sight: hässlicher Anblick {m}
ugly woman: Bratze {f} [berlinerisch]
ugly building: hässliches Gebäude {n}
ugly business: böse Sache {f}
ugly customer: fauler Kunde {m}
übler Kunde {m}
unangenehmer Kunde {m}
ugly duckling: missachtete Person {f}
hässliches Entlein {n}
ugly symptoms: hässliche Symptome {pl}
bedrohliche Anzeichen {pl}
gefährliche Symptome {pl}
ugly situation: scheußliche Situation {f}
plug-ugly [sl.] [Am.] [dated] [gangster, thug, goon]: Gorilla {m} [fig.] [ugs.] [veraltend für: gewaltbereiter, brutal aussehender Gangster]
ugly wound: med. schlimme Wunde {f}
ugly weather: meteo. hässliches Wetter {n}
meteo. mieses Wetter {n} [ugs.]
ugly milkcap [Lactarius turpis]: mycol. Olivbrauner Milchling {m}
an ugly affair: eine schlimme Sache
ugly old witch: hässliche alte Hexe {f}
häßliche alte Hexe {f} [alt]
ugly old woman: hässliche alte Frau {f}
häßliche alte Frau {f} [alt]
the ugly German: idiom der hässliche Deutsche {m}
in an ugly temper: in einer miesen Stimmung
as ugly as sin: idiom hässlich wie die Sünde
idiom so scheußlich wie die Sünde
as ugly as sin [coll.]: idiom potthässlich [ugs.]
to rear its (ugly) head: idiom seine (hässliche) Fratze zeigen
ugly old bag / hag [coll.]: Vettel {f} [ugs.] [abwertend]
But in the morning I will be sober and you will still be ugly. [Winston Churchill]: quote Aber morgen bin ich wieder nüchtern und Sie sind immer noch hässlich.
as ugly as the devil: idiom hässlich wie die Sünde
to rear one's (ugly) head again: idiom fröhliche Urständ feiern [hum.] [aus der Vergessenheit wieder auftauchen]
to be (as) ugly as a mud fence [sl.]: idiom so hässlich wie die Nacht sein
to be hit hard with the ugly stick [coll.]: idiom hässlich wie die Nacht sein [ugs.]
to have fallen out of the ugly tree (and hit every branch on the way down) [Br.] [coll.]: idiom hässlich wie die Nacht sein [ugs.]
The Ugly Duckling [Hans Christian Andersen]: Flit. Das hässliche Entlein / Das hässliche junge Entlein
Flit. Das häßliche Entlein / Das häßliche junge Entlein [alt]
The Ugly Truth [Robert Luketic]: Ffilm Die nackte Wahrheit
The Good, the Bad and the Ugly [Sergio Leone]: Ffilm Zwei glorreiche Halunken
Eargit the Ugly [Harry Potter]: Ffilmlit. Eargit der Hässliche
Ugly Betty: FTV Alles Betty!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten