dict.cc Wörterbuch :: under the :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: under the

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» under | the

under the {prep+art}: untern [ugs.] [unter den]
unterm [ugs.] [unter dem]
unters [ugs.] [unter das]
under the sun: auf Erden [literarisch]
unter der Sonne [literarisch]
under the line: unter der Linie
under the rose: unter dem Siegel der Verschwiegenheit
under the skin: unter die Haut
under the motto: unter dem Motto
under the rules {adv}: nach den Regeln
under the terms: unter den Bedingungen
under the title {adv}: unter dem Titel
under the slogan {adv}: unter dem Motto
unter dem Titel [Motto]
under the pretext: unter dem Vorwand
under the surface {adv}: untergründig
under the designation: unter der Bezeichnung
under the heading ...: unter dem Stichwort ...
under the circumstances {adv}: nach Lage der Dinge
under the circumstances: unter diesen Umständen
den Umständen entsprechend
under the pretext [of]: unter dem Deckmantel [+Gen.]
under the wire [coll.]: im letzten Moment
under the programme [Br.]: im Rahmen des Programms
under the bondage [of sin etc.]: unter der Knechtschaft [der Sünde usw.]
under the voice <s.v., sv> [sub voce]: unter dem Ausdruck <s. v.> [sub voce]
under the word <s.v., sv> [sub verbo]: unter dem Wort <s. v.> [sub verbo]
under (the) law {adv}: law nach dem Gesetz
under the hood [Am.]: automot. unter der Motorhaube
under the gun: idiom unter Druck
under-the-table {adj} {adv}: idiom unter dem Tisch
under the counter: idiom unterm Ladentisch
under-the-counter {adj}: idiom verstohlen
idiom unter dem Tisch
under the influence {adj}: idiom betrunken
under the cloak {adv} [guise]: idiom unter dem Deckmäntelchen
under the weather {adj} [coll.]: idiom unpässlich
under the radar {adj} [unnoticed]: idiom unbemerkt
under the name of: unter dem Namen von
under the rule of: unter der Herrschaft von
under the aegis of: unter (der) Federführung von
unter der Schirmherrschaft von
idiom unter der Ägide von [geh.]
under the open sky: unter freiem Himmel
under the style of: unter der Firmenbezeichnung
under the terms of {prep}: gemäß [+Dat.]
under the pear tree: unterm Birnbaum
under the plum tree: unterm Pflaumenbaum
unterm Zwetschgenbaum
under the apple tree: unterm Apfelbaum
under the control of: unter Leitung von
unter der Herrschaft von
under the fruit tree: unterm Obstbaum
under the purview of: innerhalb einer Reichweite von...
all the under-forties: alle Leute unter vierzig
under the auspices of: unter Leitung von
unter dem Patronat von
unter der Schirmherrschaft von
under the cherry tree: unterm Kirschbaum
under the guidance of: unter Anleitung [+Gen.]
under the tutelage of: unter der Vormundschaft von
under the umbrella of: unter dem Schutz von
idiom unter dem Dach von
under the influence of: unter Einwirkung [+Gen.]
under the patronage of: unter der Schirmherrschaft von
under the present term: gemäß der vorliegenden Klausel
under the pretext that: unter dem Vorwand, dass
under (the) auspices of: unter dem Schutz von
under the guise of sth.: unter dem Deckmantel von etw.
unter der Maske von etw. [fig.]
under the protection of: unter dem Schutz von
under the provisions of: unter den Bestimmungen von
under the usual reserve: unter dem üblichen Vorbehalt
under the ownership (of): im Besitz (von / der / des)
under the auspices of sb.: unter jds. Auspizien [geh.]
under the price specified: unter dem angegebenen Preis
under the direction of sb.: unter (der) Regie von jdm.
unter (der) Leitung von jdm.
unter (der) Federführung von jdm.
under the patronage of ... {adv}: unter dem Ehrenschutz von ... [österr.] [Schirmherrschaft]
under the responsibility of: unter der Zuständigkeit von
under the following conditions: unter folgenden Bedingungen
nobody under the sun [coll.]: kein Mensch [ugs. für: niemand]
under the present circumstances: unter den gegenwärtigen Umständen
under the prevailing circumstances: unter obwaltenden Umständen [geh.]
under the tutelage of [guidance]: unter Anleitung von
while under the influence {adv} [coll.]: im Suff [ugs.]
under the command of sb. {adv}: mil. unter dem Befehl von jdm. [z. B. von Major Schulz, von (Ludwig) Beck]
mil. unter dem Befehl jds. [z. B. des Majors, (Ludwig) Becks, der Hauptleute Schmitz und Berger]
under the Salazar regime: hist. unter dem Salazar-Regime
under the Salazar dictatorship: hist. unter der Salazar-Diktatur
under the sign of: idiom im Zeichen des / der [Astrologie]
under the banner of: idiom im Zeichen [+Gen.]
under the same prerequisites: idiom unter den gleichen Voraussetzungen
owed under the contract: comm. vertraglich geschuldet
to get under the skin: unter die Haut gehen
to be under the hammer: versteigert werden
to live under the roof: im Dachgeschoss wohnen
to be under the control: unter Kontrolle sein
to be under the weather: wetterfühlig sein

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten