dict.cc Wörterbuch :: utter :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: utter

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	ADJ	utter \| - \| -
	VERB	to utter \| uttered \| uttered uttering \| utters
	SYNO	dead \| utter \| to mouth \| to speak ...
	dead \| utter to mouth \| to speak \| to talk \| to utter \| to verbalise \| to verbalize to express \| to give tongue to \| to utter \| to verbalise \| to verbalize to emit \| to let loose \| to let out \| to utter © Princeton University

utter {adj}: völlig
heillos
äußere
äußerste
vollkommen
blank [z. B. Hohn]
schlechthinnig [veraltend]
utter {adj} [nonsense etc.]: bar [Unsinn etc.]
to utter: äußern
aussprechen
hervorbringen
von sich geben
law in Umlauf bringen [Falschgeld u.ä.]
econ. in Umlauf setzen [Geld, Falschgeld u.ä.]
to utter sth.: etw. in den Mund nehmen
to utter [cry, sigh etc.]: ausstoßen [Schrei, Seufzer etc.]
utter fool: vollkommener Tor {m}
utter ruin: äußerster Ruin {m}
utter chaos: blankes Chaos {n}
völliges Durcheinander {n}
utter scandal: absoluter Skandal {m}
utter drunkard: unverbesserlicher Trunkenbold {m}
utter nonsense: barer Unsinn {m}
ausgemachter Unfug {m}
ausgemachter Unsinn {m}
völliger / absoluter / totaler Blödsinn {m}
utter solitude: völlige Abgeschiedenheit {f}
utter stranger: völlig Fremder {m}
utter confusion: heilloses Durcheinander {n}
utter impossibility: völlige Unmöglichkeit {f}
utter madness [fig.]: blanker Wahnsinn {m} [fig.]
utter nonsense [coll.]: absoluter Quatsch {m} [ugs.]
utter rubbish [esp. Br.] [nonsense]: totaler Blödsinn {m} [ugs.]
of utter utility: von ausgesprochener Nützlichkeit
with utter conviction: im Brustton der Überzeugung
That's utter bollocks! [Br.] [vulg.]: Das ist doch absoluter / völliger / totaler Schwachsinn! [ugs.]
to utter a sigh: einen Seufzer ausstoßen
to utter a threat: eine Drohung aussprechen
to utter an incantation: eine Beschwörung murmeln
to utter a cheque [esp. Br.]: fin. einen Scheck ausstellen
There was utter chaos.: Es herrschte das reine Chaos.
Es herrschte das blanke Chaos.
To my utter astonishment ...: Zu meinem größten Erstaunen ...
to not utter a peep: keinen Laut von sich geben
to not utter another word: keinen Mucks mehr machen [ugs.]
keinen Mucks mehr von sich geben [ugs.]
to utter sth. under one's breath: etw. vor sich hin murmeln
complete and utter bullshit [vulg.]: kompletter Unsinn {m}
an utter stranger to me: mir völlig unbekannt
Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]: quote Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]
You're a complete and utter pig!: offensive Du bist ein ausgesprochenes Schwein!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten