Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 132 for words starting with V in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
voluntary act vorsätzliche Handlung {f}
voluntary agent [agency without specific authorisation] [German civil code]Geschäftsführer {m} [bei Geschäftsführung ohne Auftrag] [BGB]
voluntary agreement Selbstverpflichtung {f}
voluntary assistance freiwillige Hilfe {f}
voluntary association freiwilliger Zusammenschluss {m}
voluntary carbon markets Märkte {pl} für den freiwilligen Handel in Kohlendioxidemissionen
voluntary chain freiwillige Kette {f}
voluntary childlessness bewusste Kinderlosigkeit {f}
voluntary contributionsfreiwillige Beiträge {pl}
voluntary conveyance unentgeltliche Übereignung {f}
voluntary corpsFreiwilligenkorps {n}
voluntary declaration [of tax liabilities] Selbstanzeige {f} [steuerlich]
voluntary disclosure [of tax liabilities]Selbstanzeige {f} [steuerlich]
voluntary disclosure of confidential information freiwillige vertrauliche Selbstauskunft {f}
voluntary donation freiwillige Spende {f}
voluntary ecological year freiwilliges ökologisches Jahr {n}
voluntary euthanasia Tötung {f} auf Verlangen
voluntary exercise Kür {f}
voluntary extra task [in school, also fig.]Fleißaufgabe {f}
voluntary insurancefreiwillige Versicherung {f}
voluntary labour stint [Br.]Arbeitseinsatz {m}
voluntary liquidation freiwillige Auflösung {f}
voluntary liquidationSelbstauflösung {f}
voluntary measures freiwillige Maßnahmen {pl}
voluntary milking system automatisches Melksystem {n}
voluntary misstatement vorsätzliche Falschaussage {f}
voluntary motor function Willkürmotorik {f}
voluntary motor function Willkürbewegung {f}
voluntary motor function Handlungsmotorik {f} [Willkürmotorik]
voluntary motor functionsWillkürbewegungen {pl} [Willkürmotorik]
voluntary movement willkürliche Bewegung {f}
voluntary muscle willkürlicher Muskel {m}
voluntary muscles willkürliche Muskeln {pl}
voluntary muscles {pl} willkürliche, quergestreifte Muskulatur {f}
voluntary nationWillensnation {f}
voluntary nervous system willkürliches Nervensystem {n}
voluntary organisation [Br.] Freiwilligenorganisation {f}
voluntary organization Freiwilligenorganisation {f}
voluntary paymentfreiwillige Zahlung {f}
voluntary placement [Br.] freiwilliges Praktikum {n}
voluntary redundancy freiwillige Entlassung {f}
voluntary reserve freiwillige Rücklage {f}
voluntary scheme freiwilliges Projekt {n}
voluntary schooldurch Spenden finanzierte Schule {f}
voluntary sector freiwilliger Sektor {m}
voluntary separation [from a company]freiwilliges Ausscheiden {n} [aus einer Firma]
voluntary servicefreiwillige Dienstleistung {f}
voluntary service Freiwilligenarbeit {f}
voluntary service Freiwilligendienst {m}
voluntary service worker Entwicklungshelfer {m}
voluntary social yearfreiwilliges soziales Jahr {n}
voluntary study participants freiwillige Studienteilnehmer {pl}
voluntary undertaking freiwillige Verpflichtung {f}
voluntary unemployment freiwillige Arbeitslosigkeit {f}
voluntary unpaid working SaturdaySubbotnik {m} [DDR]
voluntary welfare freie Wohlfahrtspflege {f}
voluntary winding up Selbstauflösung {f}
voluntary work Frondienst {m} [schweiz.]
voluntary workFronarbeit {f} [schweiz.]
voluntary workFreiwilligenarbeit {f}
voluntary workunbezahlte Arbeit {f}
voluntary work [unpaid position]ehrenamtliche Mitarbeit {f}
Voluntary Year of Social Service Freiwilliges Soziales Jahr {n}
[voluntary support for a former employee in old age] Gnadenbrot {n}
(voluntary) option(al) subjectFreigegenstand {m} [österr.]
voluntative voluntativ
volunteer Volontär {m}
volunteerFreiwilliger {m}
volunteer Ehrenamtlicher {m}
volunteer ehrenamtlich
volunteer [female] Freiwillige {f}
volunteer [female] Volontärin {f}
volunteer agenciesFreiwilligenagenturen {pl}
volunteer armyFreiwilligenarmee {f}
volunteer army Freiwilligenheer {n}
volunteer army Freiwilligenverband {m}
volunteer battalions Freiwilligenbataillone {pl}
volunteer corps Freiwilligenkorps {n}
volunteer cucumber [Cucumis hirsutus]Wilde Gurke {f}
volunteer engagementfreiwilliges Engagement {n}
volunteer fire brigade [Br.]freiwillige Feuerwehr {f}
volunteer fire company [? Am.] Freiwillige Feuerwehr {f}
volunteer fire department [Am.] freiwillige Feuerwehr {f}
volunteer firefighter freiwilliger Feuerwehrmann {m}
volunteer fireman freiwilliger Feuerwehrmann {m}
volunteer force Freiwilligenverband {m}
volunteer force Freiwilligenheer {n}
volunteer group Freiwilligengruppe {f}
volunteer militia Freiwilligenmiliz {f}
volunteer seed Ausfallkörner {pl}
Volunteer State [nickname] [State of Tennessee]Volunteer-Staat {m} [selten] [Spitzname für Tennessee, USA; wörtlich: Staat der Freiwilligen]
volunteer work Ehrenamt {n}
volunteer workehrenamtliche Arbeit {f}
volunteer (worker)Freiwilligenhelfer {m}
(volunteer) charity work Freiwilligenarbeit {f}
volunteering anbietend
volunteering freiwillig
volunteering Ehrenamt {n}
volunteersFreiwillige {pl}
Volunteers [Nicholas Meyer] Alles hört auf mein Kommando
« volivoltvoltvoluvoluvoluvoluvomivortvotevouc »
« backPage 132 for words starting with V in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden