dict.cc Wörterbuch :: valid :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: valid

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

ADJ

valid | more valid | most valid

valid {adj}: geltend
gültig
zulässig
berechtigt
stichhaltig
spec. valid
law rechtsgültig
law rechtskräftig
law aufrecht [österr.]
valid {adj} [reasonable, cogent]: fundiert
valid {adj} [e.g. excuse etc.]: triftig [z. B. Entschuldigung, Grund etc.]
valid {adj} [term of contract etc.]: law wirksam [Bestimmung usw.]
been valid {past-p}: gegolten
more valid {adj}: triftiger
most valid {adj}: triftigste
fully valid {adj}: vollgültig
still valid {adj}: noch gültig
valid until: gültig bis
valid enough: ausreichend gültig
postally valid {adj}: frankaturgültig
sth. was valid: etw. galt
generally valid {adj}: allgemein gültig
valid worldwide {adj}: weltweit gültig
Warranty valid.: Gewährleistung zulässig.
universally valid {adj}: allgemeingültig
allgemein gültig
[they] were valid: [sie] galten
valid thru [Am.]: gültig bis einschließlich
legally valid {adj}: law rechtsgültig
law rechtskräftig
formally valid {adj}: law formgültig
law formal gültig
to be valid: gelten
gültig sein
to deem valid: für gültig ansehen
to become valid: gültig werden
in Kraft treten
to remain valid: gültig bleiben
Gültigkeit behalten
to be valid [legitimate]: zu Recht bestehen
valid card: gültige Karte {f}
valid data: gültige Daten {pl}
valid deed: rechtskräftige Urkunde {f}
valid test: zuverlässiger Test {m}
valid time: Gültigkeitszeit {f}
valid visa: gültiges Visum {n}
valid vote: gültige Stimme {f}
valid claim: gültiger Anspruch {m}
law berechtigter Anspruch {m}
valid digit: gültige Ziffer {f}
valid excuse: gültige Entschuldigung {f}
valid health: kräftige Gesundheit {f}
valid method: erprobte Methode {f}
gängiges Verfahren {n}
valid reason: gültiger Grund {m}
triftiger Grund {m}
valid scheme: gültiges Projekt {n}
valid receipt: gültige Quittung {f}
valid argument: gültiges Argument {n}
begründetes Argument {n}
stichhaltiges Argument {n}
valid contract: gültiger Vertrag {m}
rechtswirksamer Vertrag {m}
valid passport: gültiger Pass {m}
gültiger Reisepass {m}
valid question: gültige Frage {f}
valid objection: gültiger Einwand {m}
vertretbarer Einwand {m}
valid tradition: gültige Überlieferung {f}
valid payment: fin. gültige Zahlung {f}
valid ticket: railtransp. gültige Fahrkarte {f}
only valid if: nur gültig falls
valid at present {adj}: gegenwärtig gültig
valid in Germany: gültig in Deutschland
valid for postage {adj}: frankaturgültig
valid for tonight: gültig heute Abend
sth. is still valid: etw. ist weiterhin in Kraft
sth. would be valid: etw. gälte
etw. gölte
valid until revoked: gültig bis auf Widerruf
valid until recalled: gültig bis auf Widerruf
valid without formalities: gültig ohne Formalitäten
to be valid indefinitely: unbefristet gelten
valid identity card: gültige Kennkarte {f}
gültiger Personalausweis {m}
valid legal position: law geltende Rechtslage {f}
valid for one year: für ein Jahr gültig
gültig für ein Jahr
valid after Nov. 15: gültig ab 15. Nov.
valid for one month: gültig für einen Monat
absent with valid excuse: entschuldigt abwesend
absent without valid excuse: unentschuldigt abwesend
valid for new subscriptions: gültig für neue Zeichnungen
to cease to be valid: nicht mehr gültig sein
to declare to be valid: für gültig erklären
absence without valid excuse: unentschuldigtes Fernbleiben {n}
valid from April to July: gültig von April bis Juli
valid for the whole country: im ganzen Land gültig
This quotation is valid until ...: Dieses Angebot ist gültig bis ...
lacking a valid residence permit {adj} [postpos.]: ohne gültige Aufenthaltserlaubnis [nachgestellt]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten