|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: veil
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: veil

to veil sb./sth.
jdn./etw. verbergen
jdn./etw. verschleiern
to veil sth.
etw.Akk. verhängen [verbergen]
etw.Akk. verbrämen [fig.] [verschleiern]
to veil sb./sth. [also fig.]
jdn./etw. umfloren [geh.] [z. B. von Nebel]
veil
Schleier {m}cloth.
Velum {n}mycol.
veil [for the face]
Gesichtsschleier {m}cloth.
veil [nun's veil]
Velan {m} [Nonnenhaube]cloth.relig.
to veil oneself
sichAkk. verbergen
sichAkk. verhüllen
sichAkk. verschleiern
to veil sb./sth
jdn./etw. verhüllen
(nun's) veil
Nonnenschleier {m}cloth.relig.
birdcage veil
Netzschleier {m}cloth.
black veil
schwarzer Schleier {m}cloth.
black veil [mourning veil]
Trauerschleier {m}cloth.
bridal veil
Brautschleier {m}cloth.
bride's veil
Brautschleier {m}cloth.
chalice veil
Kelchvelum {n}relig.
ciborium veil
Ziboriumvelum {n}relig.
cloud veil
Wolkenschleier {m}meteo.
dust veil
Staubschleier {m}ecol.
face veil
Gesichtsschleier {m}cloth.relig.
Gesichtsverschleierung {f}cloth.relig.
full veil
Ganzkörperschleier {m}cloth.ethn.relig.
gauze veil
Florschleier {m}cloth.
humeral veil
Segensvelum {n}cloth.relig.
lace veil
Spitzenschleier {m}cloth.
Lenten veil
Fastentuch {n}artrelig.
Hungertuch {n} [Fastentuch]artrelig.
silk veil
Seidenschleier {m}cloth.
tulle veil
Tüllschleier {m}cloth.
veil ban
Verhüllungsverbot {n}law
Schleierverbot {n}pol.relig.
veil dance
Schleiertanz {m}dance
Veil Nebula [supernova remnant]
Cirrusnebel {m} [Supernovaüberrest]astron.
Schleier-Nebel {m} [Supernovaüberrest]astron.
wedding veil
Brautschleier {m}cloth.
Hochzeitsschleier {m}cloth.
beyond the veil {adv} [idiom] [euphem.] [after death]
nach dem Tode
to drop the veil
den Schleier fallen lassen
to raise the veil
den Schleier lüften
to take the veil
in ein Nonnenkloster eintreten
eine Nonne werdenrelig.
to take the veil [idiom] [become a nun]
Nonne werdenrelig.
ins Kloster gehen [Nonne werden]relig.
den Schleier nehmen [veraltend] [Redewendung] [Nonne werden]relig.
to veil one's face
sein Gesicht hinter einem Schleier verbergen
to veil one's motives
seine (wahren) Motive verbergen
belly dance veil
Bauchtanzschleier {m}
belly dancing veil
Bauchtanzschleier {m}
complete body veil
Ganzkörperschleier {m}cloth.ethn.relig.
full-body veil
Ganzkörperschleier {m}cloth.relig.
full-face veil
Vollverschleierung {f}cloth.relig.
taking the veil
Nonnenweihe {f}relig.
veil of cloud
Wolkenschleier {m}meteo.
veil of clouds
Wolkenschleier {m}meteo.
veil of dust
Staubschleier {m}astron.ecol.
veil of haze
Dunstschleier {m}
veil of ignorance
Schleier {m} des Nichtwissensphilos.
veil of mist
Dunstschleier {m}meteo.
Nebelschleier {m}meteo.
veil of money
Geldschleier {m}econ.
veil of mystery
Schleier {m} des Geheimnisvollen
veil of oblivion [fig.]
Schleier {m} des Vergessens [fig.]
veil of secrecy [fig.]
Schleier {m} des Geheimnisses [fig.]
veil of smoke
Rauchschleier {m}
Veil of Veronica
Schweißtuch {n} der Veronikaartrelig.
to cast off the veil
den Schleier ablegen
to draw a veil over sth.
etw. zudecken
etw. verbergen
to draw a veil over sth. [expression]
den Schleier des Vergessens über etw.Akk. breiten [geh.] [Redewendung]
lifting the corporate veil
Durchgriffshaftung {f}law
piercing the corporate veil
Durchgriffshaftung {f} bei juristischen Personenlaw
wearing (of) a veil [covering the face]
Gesichtsverhüllung {f}
under a veil of secrecy {adv}
unter dem Mantel der Verschwiegenheitidiom
under the veil of darkness {adv} [idiom]
im Schutz der Dunkelheit
unter dem Schutz der Dunkelheitidiom
to cast / draw a veil (of silence) over sth. [Br.]
den Mantel des Schweigens über etw. legenidiom
to remove the veil from sb.'s eyes [idiom]
jdm. den Star stechen [fig.] [ugs.] [jemanden aufklären, wie sich etwas in Wirklichkeit verhält]
wearing the full (body) veil
Ganzkörperverschleierung {f}relig.
The Painted Veil [novel: Somerset Maugham, film: Ryszard Boleslawski (1934), John Curran (2006)]
Der bunte Schleierfilmlit.F
The Veil of a Thousand Tears [Eric Van Lustbader]
Das Tor der Tränenlit.F
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung