dict.cc Wörterbuch :: vent :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: vent

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a vent \| vents
	VERB	to vent \| vented \| vented venting \| vents
	SYNO	blowhole \| vent \| vent-hole ...
	blowhole \| vent \| vent-hole \| venthole to give vent \| to vent \| to ventilate vent \| volcano outlet \| release \| vent to air \| to air out \| to vent \| to ventilate © Princeton University

to vent: entlüften
Luft ablassen
to vent sth.: etw. entlüften [Heizungen etc.]tech.
vent: Entlüftung {f}
Öffnung {f}
Luftloch {n}
Schlitz {m} [am Jackett]cloth.
Geschlechtsöffnung {f}zool.
Rockfalte {f} [vom Jackett]cloth.
vent [volcano]: Schlot {m} [Vulkan]geol.
vent [cloaca]: Kloake {f}zool.
vent [bore in hollow-shaped tools]: Entlüftungsbohrung {f}tech.tools
vent [earmould]: Belüftungsbohrung {f} [Vent]audio
to vent on sb.: sich über jdn. auslassen
to vent on sb./sth. [fig.]: sich an jdm./etw. abreagieren [einem Gefühl etc. freien Lauf lassen]
(volcanic) vent: Vulkanschlot {m}geol.
abat-vent: Luftschlitz {m}archi.
air vent: Entlüftungshaube {f}
Belüftungsöffnung {f}
Entlüftungsöffnung {f}
Lüftungsschlitz {m} [im Innenraum]automot.
Belüftung {f}constr.
barrel vent: Gasentnahme {f} [am Waffenlauf]
defroster vent: Entfrosterdüse {f}automot.
diagonal vent [earmould / earmold]: Y-Bohrung {f} [Belüftung]audioMedTech.
external vent [earmould / earmold]: externe Belüftungsrinne {f} [Ohrpassstück]audio
gas vent [volcanic fumarole]: Gasschlot {m}geol.
hydrothermal vent: hydrothermale Spalte {f}geol.
hydrothermale Rauchfahne {f}geol.
hydrothermale Tiefsee-Spalte {f}geol.
parallel vent: Parallelbelüftung {f}audio
relief vent: Explosionsdeckel {m} [Berstschutz]
roof vent: Dachlüfter {m}
sleeve vent: Ärmelschlitz {m}cloth.
vent (opening): Lüftungsöffnung {f} (zur Luftzufuhr)
vent (outlet): Abluftstutzen {m}
vent brush: Ventbürste {f}
Vent-Bürste {f}
vent connection: Entlüftungsstutzen {m}
vent connection [pressure reducer]: Atmungsanschluss {m} [Druckminderer]
vent correction: Ventkorrektur {f}audio
vent filter: Belüftungsfilter {m} [fachspr. meist {n}]pharm.tech.
vent hole: Lüftungsloch {n}
Lüftungsöffnung {f}
Pfeife {f}tech.
Entlüftungsloch {n}tech.
Belüftungsbohrung {f}tech.
Entlüftungsbohrung {f}tech.
vent line: Entlüftungsleitung {f}
vent pipe: Entlüftungsrohr {n}
Lüftungsrohr {n}constr.tech.
vent plug [on lead-acid battery]: Verschlussstopfen {m}electr.
vent position: Lüftungsstellung {f}
vent screw: Entlüftungsschraube {f}tech.
vent shaft [in tunnel]: Entlüftungsschacht {m}
vent slot: Lüftungsschlitz {m}
Lüftungsfenster {n} [Felge]
vent stack: Abluftkamin {m}
vent tank: Entlüftungsbehälter {m}tech.
vent valve: Belüftungsventil {n}tech.
Entlüftungsventil {n}tech.
vent window: Lüftungsflügel {m} [Fenster]
Ausstellfenster {n}automot.
vent wire: Luftspieß {m} [Gießerei]
to give vent to sth.: sich Luft machenidiom
to vent a sigh: einen Seufzer ausstoßen
to vent one's anger: seinem Ärger Luft machenidiom
to vent one's displeasure: seinem Unmut Luft machenidiom
to vent one's emotions: seinen Gefühlen freien Lauf lassen
to vent one's rage: Gift und Galle speienidiom
to vent one's spleen: seine Wut auslassen
seiner Wut freien Lauf lassenidiom
seinem Ärger freien Lauf lassenidiom
sich Luft machen [fig.] [Ärger ausdrücken]idiom
sich auskotzen [fig.] [vulg.] [Ärger ausdrücken]idiom
air vent duct: Luftkanal {m} [Be- und Entlüftung]
snout-vent length: Kopfrumpflänge {f}zool.
steel vent stack: Stahl-Abluftkamin {m}nucl.
vent control cable: Lüftungszug {m}
vol-au-vent: Pastetchen {n}gastr.
Vol-au-vent {m}gastr.
Blätterteig-Pastetenhaus {n} [i. d. R. mit weißem Ragout gefüllt]gastr.
Blätterteigpastete {f} [mit Geflügel-, Fisch- oder Fleischragout gefüllt]gastr.
to vent one's anger (on sb.): seinen Zorn (an jdm.) auslassenidiom
to vent one's anger on sb.: jdn. als Blitzableiter missbrauchenidiom
to vent one's frustration on sb./ sth.: seinen Frust an jdm./etw. auslassen [ugs.]
to vent one's rage on sb.: seinen Ärger an jdm. abreagieren
to vent one's spleen on sb.: seine Wut an jdm. auslassenidiom
seinem Ärger vor jdm. Luft machenidiom
sleeve with a vent: Ärmel {m} mit Schlitzcloth.
I'm going to give vent to my feelings.: Ich werde meinem Herzen Luft machen.idiom
to give vent to one's anger: seinem Ärger Luft machenidiom
to give vent to one's feelings: seinen Gefühlen freien Lauf lassen
to give vent to one's fury: eine Wut austoben
to give vent to one's impatience: seiner Ungeduld Luft machen
to vent one's anger in curses: seinem Zorn mit Flüchen Luft machen
to vent oneself in a flood of tears: sich in einer Flut von Tränen erleichtern
to vent oneself on the poor dog: seine Wut an dem armen Hund auslassen
locking screw with collar and vent: Verschlussschraube {f} mit Bund und Entlüftung [DIN 5586]tech.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten