dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe W

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 105 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

English	German
We've pinned our hopes on him.	Er ist unser Hoffnungsträger.
We've run out of time.	Wir haben keine Zeit mehr.
We've still got a long way to go.	Wir haben noch einen weiten Weg vor uns.
We've treated ourselves to a new car.	Wie haben uns ein neues Auto gegönnt.
weweia [Poliocephalus rufopectus]	Maoritaucher {m}
Weyl curvature hypothesis	Weylkrümmungshypothese {f}
Weyl's inequality	Ungleichung {f} von Weyl
Weymouth pine [esp. Br.] [Pinus strobus]	Weymouth-Kiefer {f}
Weymouth pine [esp. Br.] [Pinus strobus]	Weymouthskiefer {f}
Weymouth pine [esp. Br.] [Pinus strobus]	Strobe {f}
Weyns's duiker [Cephalophus weynsi]	Weyns-Ducker {m}
Weyns's weaver [Ploceus weynsi]	Weynsweber {m}
... who agreed with him	... der ihm beipflichtete
... whose participation ...	... deren Teilnahme ...
... whose support has been of value.	... deren Unterstützung von Wert war.
... which our company has enjoyed.	... dessen / deren sich unsere Firma erfreut.
... which the buyer may require.	... den / die / das der Käufer gegebenenfalls benötigt.
... which may have to be fulfilled.	... die eventuell erforderlich sind.
... which are not financial documents	..., die keine Zahlungspapiere darstellen
... which you can procure for us	... , welchen / welche / welches Sie uns besorgen können
..., which is how it should be.	..., so wie es auch sein soll.
... what for Heaven's sake ...	... was in Gottes Namen ...
... when called upon to do so.	... nach Aufforderung ...
..., whose ...	..., bei dem / der / denen ...
... which was perhaps down to the fact that ...	..., was daran liegen mochte, dass ...
..., which is more than you can say for sb./sth.	..., was man von jdm./etw. nicht gerade behaupten kann.
... which may only be removed as directed	..., die nur nach Anweisung entfernt werden dürfen
... which is the subject of controversial public discussion.	..., das in der Öffentlichkeit kontrovers diskutiert wird.
... where else X could be [e.g. "I wonder ... than in the house."]	... wo X sonst sein könnte [z. B. "Ich frage mich, ... als im Haus."]
... who makes X look like (a) Y.	... neben dem / der X wie (ein) Y aussieht.
..., whether it be / is ...	..., egal, ob ...
... what all this will come to.	..., wie das weitergehen soll / wird. [bei ungewisser Zukunft]
... - what could be better!	... - besser gehts / geht's nicht! [ugs.]
whack	Schlag {m}
whack [Am.] [coll.]	schlecht [etwas ist richtig scheiße]
whack [Br.]	Anteil {m}
whack [coll.] [try, attempt]	Versuch {m}
whack [sl.] [Aus.]	abgefahren [ugs.]
whacked [Br.] [coll.] [completely exhausted]	erschossen [ugs.] [völlig erschöpft]
whacked [coll.]	erschöpft
whacked [coll.] [Br.]	fertig [kaputt, erschöpft]
whacked out [coll.]	abgefahren [ugs.]
whacked-out [spv.] [coll.]	abgefahren [ugs.]
whacker [coll.] [whopper]	Mordsding {n} [ugs.]
whacking	schlagend
whacking	verhauend
whacking lie	schwere Lüge {f}
whacko [esp. Am.] [coll.]	Verrückter {m}
whacky [coll.]	hirnrissig [ugs.]
Whaddaya say? [sl.]	Was meinst du?
Whaddya doin'? [sl.] [What are you doing?]	Was treibst du so? [ugs.]
whale	Wal {m}
whale	Walfisch {m} [ugs.]
Whale and Dolphin Conservation Society	Wal- und Delfinschutz-Gesellschaft {f}
whale bull	Walbulle {m}
whale calf	Walkalb {n}
whale catcher	Walfänger {m}
whale catfish {pl} [family Cetopsidae] [in general]	Walwelse {pl}
whale catfishes [family Cetopsidae] [with reference to the species of the family]	Walwelse {pl}
whale conservationist	Walschützer {m}
whale conservationists	Walschützer {pl}
whale cow	Walkuh {f}
whale cows	Walkühe {pl}
whale fin	Walflosse {f}
whale hunt	Walfang {m}
whale hunting	Waljagd {f} [Jagen von Walen]
whale meat	Walfleisch {n}
whale oil	Walöl {n}
whale oil	Walfischtran {m} [ugs.]
whale oil	Tran {m} [vom Wal]
whale population	Walbestand {m}
whale populations	Walbestände {pl}
whale sanctuary	Walschutzzone {f}
whale shark [Rhincodon typus]	Walhai {m}
whale song	Walgesang {m}
whale songs	Walgesänge {pl}
whale species	Walart {f}
whale spotting boat	Walfang-Ausschauboot {n}
whale watchers	Walbeobachter {pl}
whale watching	Walbeobachtung {f}
whaleback	Walrücken {m}
whalebird [Pachyptila vittata]	Großer Entensturmvogel {m}
whalebird [Pachyptila vittata]	Breitschnabel-Walvogel {m}
whaleboat	Walboot {n}
whaleboats	Walboote {pl}
whalebone	Fischbein {n}
whalebone	Walknochen {m}
whalebones	Fischbeine {pl}
whalehead [Balaeniceps rex]	Schuhschnabel {m}
whaler	Walfänger {m} [Person]
whaler	Walfangschiff {n}
whaler	Walfangboot {n}
whaler	Walfänger {m} [Schiff]
whale-road [kenning]	Walstraße {f} [Meer]
whalers	Walfänger {pl} [Schiffe und Jäger]
whales	Wale {pl}
whale's stomach	Bauch {m} des Wales
whale-watching trip	Walbeobachtungstour {f}
whaling	hauend
whaling	Walfang {m}
« west — West — West — wetl — wet- — We'v — whal — What — What — What — What »

« back

Page 105 for words starting with W in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden